「海外メディア」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
海外メディア - (2011/04/16 (土) 04:33:13) の最新版との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
**アメリカはじめ海外に連絡する時は、助けてくれているお礼を書いてくれな。
お礼も言わずに「助けて」じゃ、福島県知事みたいになってしまう。
要旨を 短く英文で書いて あとは日本語でも問題は無い。
助けてよりも 力を貸してほしいのが 海外には効果的だよ。
権力の監視という建前を全力で肯定したがるからな。
構図としては
政府と自国メディアへ不信感たっぷりの国民 vs 日本政府・メディア
という構図が 海外にも理解はされやすい
事実だしな
----
&bold(){翻訳系サイト}
エキサイティング翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
グーグル翻訳
http://translate.google.co.jp/
ヤフー翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
----
***英語圏に拡散される方は[[こちら>http://www47.atwiki.jp/kawasakicrisis?cmd=upload&act=open&pageid=13&file=yomiuri+english.txt]]の文章が参考になります。(あくまでさんこうです）
[[川崎市、福島から震災の粗大ごみ受け入れ>http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110408-OYT1T00194.htm]]の英訳＋αです。
***追記 有志の方が記事の英訳をしてくださいました。[[こちら>http://www47.atwiki.jp/pboxdro?cmd=upload&act=open&pageid=16&file=jiji_english.txt]]
bloomberg
http://www.bloomberg.co.jp/apps/fbk?site=jp09
ロイター通信JP
http://jp.reuters.com/news/query/
thomson reuters
http://thomsonreuters.com/about/contact_us/
イタルタス通信
http://www.tass-online.ru/?page=pages&pageID=3&langID=1
nytimes
letters@nytimes.com
U.S. Department of State
http://contact-us.state.gov/cgi-bin/state.cfg/php/enduser/std_alp.php
オーストリアのテレビ局
kundendienst@orf.at
フランスのテレビ局
http://www.france2.fr/
http://www.arte.tv/fr/70.html
http://www.tv5.org/
http://www.tf1.fr/home/beta/
特例社団法人日本外国特派員協会
電話 03-3211-3161 （国外より+81-3-3211-3161）
FAX 03-3211-3168 （国外より+81-3-3211-3168）
電子メールでのお問い合わせ front@fccj.or.jp
グリーンピース
http://www.greenpeace.org/japan/ja/form/inquiry/
米CNN
cnnfutures@cnn.com
http://www.cnn.co.jp/info/faq/
BBCへのタレコミ
yourpics@bbc.co.uk
http://www.bbc.co.uk/news/mobile/world-asia-pacific-13045341?
-各国大使館連絡先
アメリカ大使館
http://japanese.japan.usembassy.gov/
http://japan2.usembassy.gov/j/info/tinfoj-email.html
フランス大使館
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?rubrique7
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article474
visa.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr
イギリス大使館
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja/about-us/our-embassy/contact
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja/send_to_friend?id=21692698
ドイツ大使館
http://www.tokyo.diplo.de/Vertretung/tokyo/ja/Startseite.html
info@toky.diplo.de
中国大使館
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/
info@china-embassy.or.jp
韓国大使館
http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/jpn/index.jsp
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/AK/AK_JA_1_2_1_1.jsp
**アメリカはじめ海外に連絡する時は、助けてくれているお礼を書いてくれな。
お礼も言わずに「助けて」じゃ、福島県知事みたいになってしまう。
要旨を 短く英文で書いて あとは日本語でも問題は無い。
助けてよりも 力を貸してほしいのが 海外には効果的だよ。
権力の監視という建前を全力で肯定したがるからな。
構図としては
政府と自国メディアへ不信感たっぷりの国民 vs 日本政府・メディア
という構図が 海外にも理解はされやすい
事実だしな
----
&bold(){翻訳系サイト}
エキサイティング翻訳
http://www.excite.co.jp/world/
グーグル翻訳
http://translate.google.co.jp/
ヤフー翻訳
http://honyaku.yahoo.co.jp/
----
***英語圏に拡散される方は[[こちら>http://www47.atwiki.jp/kawasakicrisis?cmd=upload&act=open&pageid=13&file=yomiuri+english.txt]]の文章が参考になります。(あくまでさんこうです）
[[川崎市、福島から震災の粗大ごみ受け入れ>http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110408-OYT1T00194.htm]]の英訳＋αです。
***追記 有志の方が記事の英訳をしてくださいました。[[こちら>http://www47.atwiki.jp/pboxdro?cmd=upload&act=open&pageid=30&file=jiji+english.txt]]
英訳前[[一般ごみか放射性廃棄物か＝退避圏外がれき、処分で問題－法の谷間、政府が対策検討>http://www.jiji.com/jc/c?g=soc&k=2011041500649]]
bloomberg
http://www.bloomberg.co.jp/apps/fbk?site=jp09
ロイター通信JP
http://jp.reuters.com/news/query/
thomson reuters
http://thomsonreuters.com/about/contact_us/
イタルタス通信
http://www.tass-online.ru/?page=pages&pageID=3&langID=1
nytimes
letters@nytimes.com
U.S. Department of State
http://contact-us.state.gov/cgi-bin/state.cfg/php/enduser/std_alp.php
オーストリアのテレビ局
kundendienst@orf.at
フランスのテレビ局
http://www.france2.fr/
http://www.arte.tv/fr/70.html
http://www.tv5.org/
http://www.tf1.fr/home/beta/
特例社団法人日本外国特派員協会
電話 03-3211-3161 （国外より+81-3-3211-3161）
FAX 03-3211-3168 （国外より+81-3-3211-3168）
電子メールでのお問い合わせ front@fccj.or.jp
グリーンピース
http://www.greenpeace.org/japan/ja/form/inquiry/
米CNN
cnnfutures@cnn.com
http://www.cnn.co.jp/info/faq/
BBCへのタレコミ
yourpics@bbc.co.uk
http://www.bbc.co.uk/news/mobile/world-asia-pacific-13045341?
-各国大使館連絡先
アメリカ大使館
http://japanese.japan.usembassy.gov/
http://japan2.usembassy.gov/j/info/tinfoj-email.html
フランス大使館
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?rubrique7
http://www.ambafrance-jp.org/spip.php?article474
visa.tokyo-amba@diplomatie.gouv.fr
イギリス大使館
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja/about-us/our-embassy/contact
http://ukinjapan.fco.gov.uk/ja/send_to_friend?id=21692698
ドイツ大使館
http://www.tokyo.diplo.de/Vertretung/tokyo/ja/Startseite.html
info@toky.diplo.de
中国大使館
http://www.china-embassy.or.jp/jpn/
info@china-embassy.or.jp
韓国大使館
http://jpn-tokyo.mofat.go.kr/jpn/index.jsp
http://japanese.visitkorea.or.kr/jpn/AK/AK_JA_1_2_1_1.jsp
