「各ファイルの概要」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
各ファイルの概要 - (2007/12/07 (金) 21:22:53) の編集履歴(バックアップ)
各ファイルの概要について
ファイル名を一見しただけでは判りにくいもののみ、翻訳する際に参考になりそうな基本情報を記しておきます。
Conversationフォルダ
会話文が収録されています。話し手が誰なのかはファイルからだけではわからないので一度プレイして確認することをおすすめします。各文章ごとに四種類用意されていますが、これは主人公の顔グラフィックによってセリフのニュアンスが変わるためと思われます。D3の翻訳チームでは、主人公のセリフは、上から順番に「男性で丁寧な口調」「男性でくだけだ口調」「女性で丁寧な口調」「女性で砕けた口調」という風に演じ分けて翻訳されているようです。
CutScenesフォルダ
オープニングムービーなどのモノローグ、ナレーションの文章が収録されています。
pcフォルダ
システムメッセージが収録されています。
