「固有名詞対応表」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
固有名詞対応表 - (2007/12/30 (日) 13:10:20) のソース
＊英日固有名詞対応一覧
翻訳するにあたり、固有名詞の統一を図る必要があると思われます。
ベストな翻訳を考え付いた方がおられましたら随時追加して頂けると作業効率の向上にも良いと思われます。
(07/12/15)勝手ながらabc順に並び替えてみました。見づらいようでしたら編集履歴から元に戻してくださいませー
&link_anchor(nm_person){人名}
&link_anchor(nm_organ){組織名}
&link_anchor(nm_place){地名}
&link_anchor(nm_monster){モンスター名}
&link_anchor(nm_item){アイテム名}
&link_anchor(nm_other){その他}
**&aname(nm_person,option=nolink){人名}
:Arik(the Minotaur King)|アリク
:Borik(Lord Borik)|ボリク
:Brian|ブライアン
:Drong|ドロンゴ
:Elistara|エリスタラ
:Flame|フレイム
:Flicker|フリッカー
:Greythane(Lord Greythane)|グレイサーン卿
:Jarl|ジャール
:Jotun|ジョータン
:Kelthurax|ケルトラクス
:Khalkus|カルカス
:Khrona|クローナ
:Liandra|リアンドラ
:Lord Albion|ロード・アルビオン
:Neehi|ニーヒ
:Patch|パッチ
:Queen Gwendholyn|女王グウェンドリン
:Queen Titania|女王タイタニア
:Queen Ehlanna|女王エラーナ
:Serephine (Princess Serephine)|セルフィーン姫
:Sunspear|サンスピア
:Sunspear's Spirit|サンスピアの魂
:Syrus (Darkhunter)|サイラス(ダークハンター)
:Tauron (Flamebite)|タウロン(フレイムバイト)
:Thallis|タリス
:Utrarg|ウトラグ
:Winter|ウィンター
**&aname(nm_organ,option=nolink){組織名}
:Bartonian Order|バルトニア騎士団
:Mages' Council|魔術師協会
**&aname(nm_place,option=nolink){地名}
:Agarian Pass|アガリアン道路
:Alfland|アルフランド
:Ancient Grove|古代森林
:Ar|アール
:Arik's Arena|アリクのアリーナ
:Bane's Citadel|バーンの城
:Barthel|バーセル
:Bartonia|バルトニア
:Blackhoof|ブラックフーフ
:Blood Moon|ブラッドムーン
:Bloodspring|血の泉
:Bloodstone|ブラッドストーン
:Bonebridge|ボーンブリッジ
:Bone Head|ボーンヘッド
:Borderlands|国境
:Chilblain's Lair|チルブランの巣
:Dark Path Shrine|黒道聖堂
:Dark Stables|暗闇の馬屋
:Dhun-Kor|ダン・コール
:Dragonrealm|ドラゴン領
:Dragon Cave|竜の洞窟
:Dragons' Graveyard|ドラゴン墓地
:Dragon Shrine|竜の寺院
:Dragon Valley|ドラゴンバレー
:Drakenburg|ドラケンブルグ
:Drong's Tower|ドロンゴの塔
:Egor's Bridge|イゴールの橋
:Ehlariel|エラリエル
:Eldros's Tower|エルドロスの塔
:Elenia|エレニア
:Enmouth|エンモス
:Etheria|エセリア
:Gallia|ガリア
:Giants' Walk|巨人の散歩道
:Gildine Sewers|ギルダイン下水道
:Gildor|ギルドール
:Gluk|ガルク
:Gork|ゴーク
:Gornak's Gap|ゴルナックの割れ目
:Graww|グローウ
:Gruuldok|グルールドック
:Hagstone|ハグストーン
:Hammer Pass|ハンマー道
:Hidden Valley|秘密の渓谷
:Hornburg|ホルンバーグ
:Horned Temple|ホーン寺院
:Hyaan|ハイヤン
:Ice Crystal Mine|アイスクリスタル鉱山
:Iceguard Keep|アイスガード・キープ
:Jarl's Keep|ジャールの城
:Jotun's Keep|ジョータンの城
:Kal-Ungar|カル・アンガー
:Lake of Blood|血の池
:Maethelburg|マエセルバーグ
:Morass' Lair|モラースの巣
:Northern Kor|北コール
:Northern Tundra|北タンドラ(ツンドラじゃないのかな…)
:Ogre's Tower|オーガの塔
:Ohtar|オーター
:Old Outpost|古い前哨基地
:Pike|パイク
:Ragnar's Coast|ラグナーの沿岸
:Royal Crypt|王家の墓
:Ruins of Artum|アータム遺跡
:Sartek's Maze|サルテクの迷路
:Sea of Ice|氷の海
:Scorpions' Cave|サソリの洞穴
:Selentine Empire|セレンタイン帝国
:Silvermyr|シルバーミル
:Siria|シリア
:Skelheim|スケルハイム
:Skellheim|スケルハイム
:Skell Marshes|死の沼沢地
:Skullguard Keep|スカルガード・キープ
:Slaver Camp|奴隷捕虜所
:Snake Fang|スネイクファング
:Swamp Cave|湿地洞窟
:Theira|セイラ
:The Wastelands|荒野
:Tirianin|ティリアニン
:Trarg|トラーグ
:Troll Hole|トロールの穴
:Tusk|タスク
:Umbra's Lair|アンブラの巣
:Valley of the Kings|王者の谷
:Volcano|火山
:Wargstone|ウォーグストーン
:Wasp Hive|カリバチの巣
:Weret|ウェレット
:White Skull|ホワイトスカル
:Worm Cave|ワームの洞窟
:Wyverns' Roost|ワイバーンの巣
:Ylarie|ヤラリー
:Realms of War|戦の大地
:Realms of Death|死の国
**&aname(nm_monster,option=nolink){モンスター}
:Arboleth|アルボレス
:Arkliche|アークリッチ
:Baneguard|バーンガード
:Catapult|カタパルト
:Centaur|ケンタウロス
:Citadel|城
:Dark Dwarf|ダークドワーフ
:Doomknight|暗黒騎士
:Dragon Spider|ドラゴンスパイダー
:Dugog|デュゴッグ
:Dwarven|ドワーフ
:Elven Guard|エルフガード
:Fire Elemental|炎の精霊
:Fire Giant|炎の巨人
:Flame Dragon|フレイムドラゴン
:Frost Dragon|フロストドラゴン
:Frost Giant|氷の巨人
:Ghoul|グール
:Giant Bat|大コウモリ
:Giant Rat|巨大ねずみ
:Giant Spider|巨大スパイダー
:Giant Wasp|大蜂
:Goblin|ゴブリン
:Gobshooter|ゴブリンシューター
:Gnoll|ノール
:Griffon|グリフォン
:Gruulkar|グルルカル
:Harpy|ハーピー
:Hill Giant|丘の巨人
:High Elves|ハイエルフ
:Imp|インプ
:Imperial Guard|皇宮警備隊
:Iron Golem|アイアンゴレム
:Knight|ナイト
:Liandra|リアンドラ
:Liche|リッチ
:Lord Bane|ロード・バーン
:Lord Moarg|ロード・モーグ
:Lord Morthas|モーサス将軍
:Lord Rathe|ラース将軍
:Lord Graav||グラーヴ将軍
:Mechataur|メカタウルス
:Medusa|メデューサ
:Minogoth|ミノゴス
:Minotaur|ミノタウルス
:Minotaur King|ミノタウルス王
:Necromancer|ネクロマンサー
:Ogre|オーガ
:Ogre Mage|オーガメイジ
:Orc|オーク
:Orc Lord|オーク･ロード
:Orc Champion|オーク・チャンピオン
:Practice Dummy|練習用人形
:Red-Axe|レッドアックス
:Sandworm|サンドワーム
:Scorpion|スコーピオン
:Sea Serpent|シーサーペント
:Skelotaur|スケルトール
:Skeleton|スケルトン
:Swamp Dragon|スワンプドラゴン
:Thief|盗賊
:Troll|トロール
:Undead Dragon|アンデッドドラゴン
:Vampire Bat|吸血コウモリ
:Wight|ワイト
:Wolf|狼
:Wolfrider|ウルフライダー
:Wolf Spider|ウルフスパイダー
:Wyvern|ワイバーン
:Zombie|ゾンビ
**&aname(nm_person,option=nolink){アイテム}
:lichebane charm|リッチバーンのお守り
:Adamantium|アダマンティウム
:Axe of Doom|暗黒斧
:Archdruid's Staff|アーチドロイドの杖
:Arkliche Ring|アークリッチの指輪
:Arkliche Staff|アークリッチの杖
:Amulet of Blood|血のアミュレット
:Armor of Minogoth|ミノゴスの鎧
:Axe of Red-Axe|レッドアックスの斧
:Bonefire Helm|炎の兜
:Bane's Crown|バーンの冠
:Bane's Sword|バーンの剣
:Bane's Shield|バーンの盾
:Bane's Cloak|バーンの布
:Boiling Oil|熱油
:Spine of Sartek|サルテクの背骨
:Broken Shield|壊れた盾
:Black Staff|黒い杖
:Carapace|背甲
:Centaur's Bow|ケンタウロスの弓矢
:Chainmail Armor|チェインメイル
:Chainmail Leggings|チェインメイルのすね当て
:Chainmail Coif|チェインメイルの頭巾
:Circlet Of Skulls|髑髏のサークレット
:Crest of Sartek|サルテクのたてがみ
:Chaos Skin|カオスの皮
:Dwarven Axe|ドワーフアックス
:Dugog's Club|デュゴッグの懇望
:Dragon's Claw|竜の爪
:Drowning Helm|浸水の兜
:Doomknight Armor|暗黒騎士の鎧
:Doomknight Helm|暗黒騎士の兜
:Dragon Scales|ドラゴンスケイル
:Death Shroud|死のからびら
:Druid's Staff|ドルイドの杖
:Earthblood Cloak|大地の布
:Erik's Bow|エリックの弓
:Elemental Gem|精霊のジェム
:Elven Bow|エルフの弓
:Elven Helm|エルフの兜
:Elven Plate|エルフの鎧
:Frostblade|フロストグレイド
:Flaming Helm|炎の兜
:Fire Moat|炎の堀
:Huge Fangs|大爪
:Full Plate Armor|フルプレイトアーマー
:Full Plate Boots|フルプレイトブーツ
:Full Plate Helm|フルプレイトヘルム
:Firewalker's Staff|ファイアーウォーカーの杖
:Frozen Staff|氷の杖
:Great Axe|グレートアックス
:Giant Maul|大槌
:Gnollkryss|ノークリス
:Great Mang|グレイトマング
:Great Machine|グレイトマシン
:Great One's Horn|族長の角
:Gnoll Pack|ノールバック
:Gruulkar's Shield|グルルカル
:Admantine Gate|アダマンタイトの扉
:Iron Gate|鉄の扉
:Stone Gate|石の扉
:Wooden Gate|木の扉
:Helberd|ハルベルド
:Harpy's Claw|ハーピーの爪
:Harpy's Crown|ハーピーの冠
:Holy Lance|ホーリーランス
:Horn of Frost|氷のホルン
:Horned Helm|ホーンヘルム
:Heavenly Orb|天国のオーブ
:Helm of the Ram|ラムの冠
:Heirophant's Staff|法王の杖
:Huge Stinger|スティンガー
:Horn of Triumph|勝利のホルン
:Imperial Armor|帝国の鎧
:Iron Fists|鉄の拳
:Imperial Helm|帝国の兜
:Iron Skin|鉄の皮
:Jarl's Cloak|ジャールの布
:Jarl's Hammer|ジャールのハンマー
:Jotun's Boots|ジョータンのブーツ
:Jotun's Helm|ジョータンの兜
:Khazrimi Key|カズリミの鍵
:Key of Power|力の鍵
:Lance|ランス
:Lichebane Charm|リッチバーンのお守り
:Longbow|ロングボウ
:Leather Armor|レザーアーマー
:Leather Boots|レザーブーツ
:Leather Helm|レザーヘルム
:Lucky Stones|幸運の石
:Longsword|ロングソード
:Mirror Armor|ミラーアーマー
:Mechanical Axe|機械仕掛けの小野
:Massive Club|大棍棒
:Skull of Minogoth|ミノグスの頭
:Mirror Helm|ミラーヘルム
:Mana Node|マナノード
:Moat|モート
:Medal of Selentia|セレンティアのメダル
:Mirror Shield|ミラーシールド
:Necklace of Bones|骨の首飾り
:Noble Helm|ノーブルヘルム
:Necrotic Staff|ネクロマンサーの杖
:Ogreblood Helm|オーガブラッドの兜
:Ogres' Ring|オーガの指輪
:Orcish Mang|オーガのマング
:Ruby Ring|ルビーの指輪
:Rat King's Amulet|ネズミ王のアミュレット
:Runekeeper's Key|ルーンキーパーの鍵
:Runekeeper's Tome|ルーンキーパーの学書
:Ring of Air|風の指輪
:Ring of Earth|地の指輪
:Ring of Fire|炎の指輪
:Phoenix Shield|不死鳥の盾
:Ring of Water|水の指輪
:Relic of Ymorgia|イモルガの遺品
:Ribs of Sartek|サルテクの肋骨
:Ring of Warmth|暖かい指輪
:Scale Armor|スケイルアーマー
:Scale Boots|スケイルブーツ
:Scale Helm|スケイルヘルム
:Sorcerer's Cloak|魔法使いの布
:Silver Dragon Orb|シルバードラゴンのオーブ
:Lysean Crown|ライシャーンの王冠
:Sir Ector's Sword|エクター卿の剣
:Silver Harp|シルバーハープ
:Skull Totem|髑髏のトーテム
:Shield of Albion|アルビオンの盾
:Spiked Club|いばらの棍棒
:Spirit Staff|精霊の杖
:Serephine's Ring|セルフィーンの指輪
:Shield of Sacrifice|いけにえの盾
:Shaman's Staff|シャーマンの杖
:Soultree Axe|ソウルツリーの斧
:Giant Stinger|毒針
:Sartek's Tail|サルテクの尾
:Trollblood Staff|トロールの杖
:Tentacle|触手
:Theiran Hammer|セイラのハンマー
:Greater Troll Ring|大きなトロールリング
:Troll Ring|トロールリング
:Ultimate Troll Ring|最後のトロールリング
:Tooth of Sartek|サルテクの歯
:Practice Shield|訓練の盾
:High Tower|ハイタワー
:Mage Tower|メイジタワー
:Primitive Tower|いにしえのタワー
:Small Tower|スモールタワー
:Uberhammer|ウベルハンマー
:Unholy Lance|悪魔のランス
:Unicorn Shield|ユニコーンの盾
:Flameblade|フレイムブレイド
:Wolfbane Cloak|ウルフバーンの布
:Wightblade|ワイトブレイド
:Wyrmblood Stone|ワームブラッドストーン
:Whip|鞭
:Buttress Wall|控え壁
:Woodland Cloak|ウッドランドの布
:Massive Wall|巨大な壁
:Rampart Wall|城壁
:Stone Wall|石の壁
:Extra Head|双頭
:Zombie Claw|ゾンビの爪
**&aname(nm_other,option=nolink){その他}
:4 Gem Erase|ぴろーん
:Wood Elves|ウッドエルフ
