Happens to the Heart - 沈黙の観測室 | しじまの観測室 -- Shul-kaziel ∴ venn-thar --

Happens to the Heart
歌:レナード・コーエン

I was always workin' steady but I never called it art
I got my shit together meeting Christ and reading Marx
It failed my little fire but it spread a dying spark
Go tell the young Messiah what happens to the heart
There's a mist of summer kisses where I tried to double park
The rivalry was viscious, the women were in charge
It was nothing, it was business, but it left an ugly mark
I've come here to revisit what happens to the heart
I was selling holy trinkets, I was dressing kind of sharp
I let pussy in the kitchen and a panther in the yard
In the prison of the gifted I was friendly with the guards
So I never had to witness what happens to the heart
I shoulda seen it coming, after all I knew the chart
Just to look at her was trouble, it was trouble from the start
Sure we played a stunning couple, but I never liked the part
It ain't pretty, it ain't subtle, what happens to the heart
Now the angel's got a fiddle, the devil's got a harp
Every soul is like a minnow, every mind is like a shark
May have broken every window, but the house
The house is dark, I care but very little
What happens to the heart
Then I studied with this beggar, he was filthy, he was scarred
By the claws of many women he had failed to disregard
No fable here, no lesson, so singing meadowlark
Just a filthy beggar guessing what happens to the heart
I was always workin' steady, but I never called it art
It was just some old convention like the horse before the cart
I had no trouble betting on the flood against the Ark
You see, I knew about the ending, what happens to the heart
I was handy with a rifle, my father's 303
I fought for something final, not the right to disagree
ソングライター: Adam Cohen, Leonard Cohen。非営利目的の使用に限る。

ずっと地道に働き続けてきたが、それを芸術と呼んだことはなかった
キリストに出会い、マルクスを読み、俺は身を正した
それは俺の小さな火を消してしまったが、
死にかけの火花を撒き散らした
さあ、若き救世主に教えてやってくれ、
心に何が起こるのかを

いけないと知りつつ車を停めようとした場所には、
ひと夏のキスの霧が立ち込めていた
競争は激しく、女たちが主導権を握っていた
何でもないこと、ただのビジネスだったが、
それは醜い傷跡を残した
俺はここへ戻ってきた、
心に何が起こるのかを再訪するために

聖なる装飾品を売り歩き、そこそこ粋な格好をしていた
台所には雌猫を入れ、庭には豹を放し飼いにした
才能ある者たちが繋がれる監獄で、
俺は看守たちと仲良くやっていた
おかげで目撃せずに済んだのさ、
心に何が起こるのかを

予見しておくべきだった、
結局のところ図面は読めていたのだから
彼女を見るだけで厄介だった、
最初からトラブル続きだった
確かに俺たちは素敵なカップルを演じたが、
俺はその役が好きじゃなかった
美しくもなければ、繊細でもない、
心に起こる出来事は

今や天使がフィドルを弾き、悪魔がハープを手にしている
あらゆる魂は小魚のようで、あらゆる精神はサメのようだ
すべての窓を割ったかもしれないが、
家は、家の中は暗いまま
俺はもうほとんど気にしていない、
心に何が起ころうとも

それから俺はある乞食のもとで学んだ、
彼は不潔で、傷だらけだった
無視することができず相手にしてしまった、
多くの女たちの爪痕で ここには寓話もなければ教訓もない、
さえずるマキバドリもいない
ただ薄汚い乞食が推測しているだけだ、
心に何が起こるのかを

ずっと地道に働き続けてきたが、それを芸術と呼んだことはなかった
それは馬車の前に馬を繋ぐような、古臭いしきたりに過ぎなかった
「箱舟」ではなく「洪水」の方に賭けることに、何のためらいもなかった
わかるだろう、俺は結末を知っていたんだ、
心に何が起こるのかを

ライフルの扱いは手慣れていた、親父の303口径だ
俺は決定的な何かのために戦ったのであって、
異論を唱える権利のために戦ったわけじゃない

、