Chapter10 - Prototype 2 @ ウィキ

ストーリーの翻訳＞8.Salvation

---

8.Salvation
Blackwatch intends to kill Heller and anyone helping him before he destroys all of their operations.

電話1

HELLER: Father Guerra. You there?

• グエラ神父、いるか？

GUERRA: James! Listen!

• ジェームズ、聞け！

HELLER: Father, what's wrong?

• 神父、どうかしたのか？

GUERRA: No time! Listen! Blackwatch is coming! They must've figured out I was talking to you!

• 時間が無い！ブラックウォッチが来ている！私が君と協力していると突き止めたらしい！

HELLER: Shit, I'll be there as soon as I can.

• くそっ、できる限り急いでそちらに向かう。

GUERRA: What? No, no! They're coming in from every direction! I'm telling you this so you'll stay away!

• 何？いや、来るんじゃない！既にここは囲まれている！ここから離れているんだ！

HELLER: And let you get killed for helping me? Screw that.

• 俺のためにあなたは死ぬと？ふざけないでくれ。

---

教会へ

SOLDIER: Dragon, this is Rattler One Three. We're at the church, but target's holed up inside with a nine mil. Over

• ドラゴン、こちらラトラー13。教会に到着したが、目標は9ミリ銃を持って立てこもっている。オーバー。

BLACKWATCH RADIO: Explosives are authorized. Be on the lookout for the escaped test subject. You are cleared hot on both.

• 爆発物の使用を許可。被検体にも気をつけろ。どちらも撃って構わない。

HELLER: I'll show you "cleared hot."

• 射撃を許可、ってのがどういうものか教えてやるよ。

HELLER: GET AWAY FROM MY CHURCH!

• 教会から離れやがれ！

SOLDIER: Shit! It's Heller! It's the fucking escaped test subject!

• くそ！ヘラーだ！被検体に遭遇！

BLACKWATCH RADIO: Roger that, One Three. Reinforcements are Oscar Mike.

• 了解、13。援軍が向かっている。

---

APC登場

HELLER: Great, more meat wagons.

• ははっ、援軍の到着か。

HELLER: Hmm ... Wonder if that'd come off?

• ふむ、あれが外せるか？

SOLDIER: Dragon, this is Hammerhead Four Two. We've arrived at the church. What is the target's location?

• ドラゴン、こちらハンマーヘッド42。教会に到着。敵の位置は？

HELLER: I'm right here!

• 俺ならここだ！

APC COMMANDER: Four Four, the hostile's on your your fucking roof! Shake him, shake him!

• 44、敵はお前の・・・お前の屋根の上だ！振り落せ！早く！

SOLDIER: Oh shit. The TOW! the TOW is gone!

• くそ野郎！TOWが！TOWが外された！

SOLDIER: Jesus, the hostile's killing us with our own fucking TOW!

• ウソだろ、敵にTOWで攻撃されている！

SPC COMMANDER: Dragon, request location of incoming reinforcement.

• ドラゴン、援軍はどこに？

BLACKWATCH RADIO: Reinforcements are close by, Four Two, with choppers and more armor behind them.

• 42、もうすぐだ。ヘリと武装車両が向かっている。

---

ヘリ登場

STRIKE TEAM COMMANDER: Dragon, this is Ballista Three. Engaging tango primary, over.

• ドラゴン、こちらバリスタ3。接敵した、オーバー。

HELLER: Just don't know when to give up, do you?

• 諦め時ってのを知らないのか？

GUERRA: James, can you hear me? James, the walls are starting to crumble!

• ジェームズ、聞こえるか？ジェームズ、壁が崩れ始めたぞ！

HELLER: Hang tight, Father! I'm on this ...

• しっかりしろ、神父！今向かってる・・・

---

COMMANDER: Dragon, this is Mako Two Three. Engaging church, over.

• ドラゴン、こちらマコ23。教会を攻撃する。オーバー。

HELLER: Nuh-uh, no you fuckin' don't.

• おいおい、そうはさせないぜ。

GUERRA: James, I ... Help me!

• ジェームズ、私を・・・助けてくれ！

HELLER: Hold on, Father!

• 大丈夫だ、神父！

---

APCとヘリ

COMMANDER: Go, go, go! KILL EVERYONE!

• 行け行け行け！皆殺しだ！

GUERRA: Yea, thought I walk through the valley of the shadow of death, I shall fear no evil--

• 死の陰の谷を行くときもわたしは災いを恐れない――

HELLER: Knock that shit off, Father!

• 神父！敵は倒したぞ！

---

HELLER: Father? Father Guerra, answer me!

• グエラ神父！返事をしてくれ！

---

教会内

HELLER: Father!

• 神父！

HELLER: Father, where are you?

• 神父、どこにいる？

GUERRA: They attacked a church. A church!

• 教会を攻撃した・・・神の家を！

HELLER: Come on, we gota go. C'mon!

• 行こう、行かなきゃならない。さぁ！

GUERRA: I should have just let them take me.

• 彼らについて行くべきだったのかもしれない。

HELLER: Father, we don't have time for this melodramatic shit, alright?

• 神父、今はそんなメロドラマしてる場合じゃないんだ。

HELLER: Maybe you can't stay here anymore, but that's no reason to lay down and die.

• もうここにはいられないだろう。でもだからといってここで死を待つわけにはいかない。

HELLER: You get somewhere safe. I mean it. I need you, Father. We're in this together.

• 安全な場所に行こう。俺にはあなたが必要だ、神父。俺たちはもう運命共同体なんだ。

---

電話2

GUERRA: James, I'm heading to the Green Zone. It's much safer there.

• ジェームズ、私はグリーン・ゾーンに向かうよ。ここよりは安全だ。

HELLER: Alright, Father. I'll join you after I'm done here.

• わかった。俺はここでやる事をすませたら合流する。

GUERRA: Thank you.

• ありがとう。

HELLER: No problem.

• 気にしないでくれ。

---