Perk - Noita日本語Wiki

==List of Perks==
海外Wikiからコピペとその和訳　※和訳済み

画像	名前	ゲーム中の文章	補足
	Critical Hit +	クリティカル率上昇 Increased critical hit chance.	プレイヤーの全てのスペルに効果あり Affects all of the player's spells. 重複する
	Breathless	あなたは水没しない(窒息しない) You won't drown when submerged.	壁に埋まったり、気体・液体・固体による窒息をなくす。 溶岩や酸によるダメージは受ける Immunity to suffocating in liquids, gasses, and even being buried in powders, like snow and coal. You will still be damaged by acid and lava. If you are polymorphed into a small worm or similar and transform back while inside of a wall, you will not suffocate in the wall.
	Greed	ゴールドナゲットごとに増えるゴールドが二倍になる。 You gain 2x gold per nugget.	重複して倍々に増える
	Trick Greed	アクシデントによる敵の死は4倍のゴールドをドロップする。 4x instead of 2x gold is dropped when death is an accident.	特殊な倒し方(同士討ち、岩やツララなど、液体等による)によるゴールドはドロップ数2倍でパークを取るとドロップ数が4倍に増加する Extra gold spawns on the condition that the enemy dies via physics kills, chemistry kills, and infighting kills. 重複して倍々に増える
	Strong Levitation	あなたは100％長く飛べる You can fly 100% longer.	飛行ゲージが二倍になるが回復速度は上がらない。 Your levitation bar is doubled.Because it is a direct extension, to recharge your flight to max capacity, you must also wait on the ground for twice as long.
	Faster Movement	あなたの移動速度は上昇する Your movement speed is increased.	大体40％ほど早くなる You move about ~40% faster.
	Low Gravity	ジャンプや飛行が高くなる。 Your movement is floatier and you jump and fly higher.	プレイヤーに働く重力が弱くなり、落下速度も下がる Greatly reduces the player's gravity, making it far easier to remain airborne, yet reduces your falling speed.
	Faster Swimming	あなたは泳ぎの名人だ！ You are an expert swimmer!	水中での移動速度が上がる
	Never Skip Leg Day	あなたの蹴りは追加ダメージとノックバックを与える Your kicks deal extra damage and knockback.	敵に対してのダメージが1ダメージから4ダメージに増加、ノックバックの強化。オブジェクトに対しては強化なしまたはより飛ぶようになる？(翻訳不明) Damage is boosted from 1 to 4. Knockback boost to enemies is marginal, but physical objects (carts, crates, etc) will be sent flying
	Repelling Cape	液体等の汚れが動いているときに高速で落ちる。 Stains drop at a fast rate (when moving).	移動中はかなりの高速で液体の％が減っていく。 ポーション効果の維持が難しくなり、火がつきやすくなります。 綺麗な状態を求めるPerk(Invisibility等)と相性が良いです。 Stains go away much faster while you are moving. This also applies to potions, making the effects they grant much harder to maintain. Synergizes well with perks that require a clean cape, such as Invisibility or Stainless Armor. Being constantly dry will make you much more likely to be set on fire.
	Exploding Corpses	敵は死ぬときに爆発する Enemies explode upon death.	爆発により死体の残骸や血を減らし、地獄絵図を回避できます。 Explosions often scatter gold, set off traps, and start fires. By destroying at least most of the corpse, this perk may lessen the amount of blood and overall clutter.
	Saving Grace	あなたのHPが1より多いとき、死亡してもHPは1に戻ります If you would die and have more than 1 HP, your HP is set to 1 instead.	単発の巨大なダメージによる死は防げるが、高速なダメージによるものには効果が薄い Prevents death from a single high-power attack, but is ineffective against rapid damage.
	Invisibility	あなたはインビジブルを得る。スペルを詠唱する、キックをする、ダメージを受ける、ローブが汚れる(水でも)等で解除される。 You're invisible. Stains, casting spells, kicking and taking damage removes the effect temporarily.	プレイヤーに透明化ポーションの効果を与えます。RapellingCapeとシナジーがあります。 Grants the player an infinite Invisiblium effect. Synergizes well with Repelling Cape.
	More Blood	Blood blood blood.	全てのキャラクター(プレイヤーを含めて)の血が多くなる。これはSlimeやLava等の体液も増える。 All creatures (including the player) bleed more. This includes non-standard blood, such as creatures who bleed slime or lava when hurt.
	All Seeing Eye	あなたは周りが良く見える You can now see everywhere.	全ての闇が取り除かれるが一部のステージ(特にDarkCave)は暗いまま Removes all darkness from the world, revealing the entire screen without needing to see an area first. Some areas, notably Dark Cave, will stay dark.
	Vampirism	あなたのHPは血を飲むと回復するが、HP最大値が1/3減る。 You regain health from drinking blood, but lose one third of your max health.	血を飲むには下キーを押し続ける必要がある。減らされる最大HPは、現在の合計最大HPから計算されます。 Press down in red blood to consume it and gain health. Max Health removed is calculated from your current total Max Health. 重複して回復量が上がる
	Extra HP	50％の追加HPを得る 50% extra max health.	このボーナスは取得したタイミングのHPで計算され、その後にHP増加アイテムを取っても反映されない。 Bonus calculated from player's current maximum Health at time the time of acquiring. Does not amplify the effect of future health pickups.
	Extra Maximum HP from Hearts	ハートで二倍の最大HPを取得できる Hearts give double the maximum HP.	+25HPのハートは+50に、+10HPのハートは+20に上がる。 Increases from +25 to +50 for large HP up, and from +10 to +20 for small HP up.
	Glass Cannon	あなたのスペルは5倍のダメージと爆発範囲を得るが、あなたの最大HPは50になる。 Your spells deal 5x damage and have larger blast ranges, but your maximum health is capped to 50. Explosions and blasts caused by the player are 5x larger.	ヘルス低下はVamprism等と重複する Health reduction can stack with Vampirism and Destruction.
	Extra Life	あなたが死んだときHPが100にリスポンします。 Upon death you respawn with 100 health.	あなたが死んだときに発動しますが、一般的なリスポンではなくHPが100に回復するだけです。 Upon dying, you do not actually 'respawn' somewhere safe - you are still in the same predicament. This perk merely sets your health to 100 if you lose all of it, and only once.
	Worm Attractor	ワームはあなたの傍に寄ってくる Worms of the world come to you.	ワームはあなたのエリアに引き寄せられるが必ずしもあなたをターゲットするわけではない。 また、小さいワームが出てくる率を減らし、大きいワームが出てくる可能性を上げるようです。 Causes worms to be attracted towards the player's general area but not necessarily the player. Seems to also increase rate of Giant Worms and decrease the rate of smaller worms.
	Worm Detractor	ワームはあなたの傍から離れるように動く Worms of the world run from you.
	Fire Immunity	あなたは火によるダメージを受けない You take no damage from fire.	あなたに火がつかなくなる。溶岩によるダメージや炎の爆発、Stendariのような直接的な炎攻撃からはダメージを受ける You can no longer be set on fire. Does not prevent damage from lava, fiery explosions, and direct fire attacks, like those from a Stendari.
	Toxic Sludge Immunity	あなたは猛毒ヘドロからのダメージを受けない You take no damage from toxic sludge.	猛毒ヘドロで汚れることによるダメージを防ぎ、猛毒ヘドロが水のように機能するようになる。 酸や凍った酸、凍った猛毒ヘドロ、毒岩、毒ガス、毒薬等からのダメージは軽減されない。 Prevents the toxic sludge stain, causing toxic sludge to remove stains instead. Does not prevent damage from acid, frozen acid, frozen toxic sludge, toxic rock, toxic gas, poison liquid, and poison stains.
	Explosion Immunity	あなたは爆発による直接的なダメージを受けない。 You take no direct damage from explosions.	爆発したときのダメージは防ぐが、爆発による二次被害(毒ガスや凍結蒸気等)のダメージは受ける。 Player is still affected by harmful material generated by certain explosions, including fire, toxic sludge, acid, electricity, and freezing vapour.
	Melee Immunity	あなたは近距離の敵の攻撃をノーダメージにする You take no damage from close-range enemy attacks.	多くの敵がプレイヤーにとって無害になる可能性があります。 &br(） Can cause many enemies to become completely harmless to the player.
	Electricity Immunity	あなたは電気からのダメージを受けない You take no damage from electric shocks.	このパークはElectricityにはない利点があり、罠を起動しない。多くの電気系スペルは爆発を伴うことに注意。 This perk may be preferable over the Electricity perk, due to the latter being capable of activating traps. Note that many electric spells also deal explosive damage.
	Teleportitis	ダメージを20％軽減し、ダメージを受けるたびにテレポートする Damage is reduced by 20%. Every time you take damage, you teleport away.	炎によるDoT等でも発動し、溶岩や酸の中にテレポートすることもある。 Any amount of damage (including damage-over-time effects like fire or toxic sludge) will make player randomly teleport to a random off-screen location. Can teleport into harmful material, such as lava or acid. Blocked damage will still trigger the teleport effect.
	Stainless Armour	あなたはローブの汚れがないときに50％のダメージを軽減する You take 50% less damage as long as you have no active stain status effect.	Pepelling Capeとシナジーがある Synergizes well with Repelling Cape.
	Edit Wands Everywhere	杖の編集がいつでもできるようになる Divine blessing allows you to edit wands everywhere.	探索中に不要な杖の魔法を抜いたり、弾数のある魔法を入れ替えたりできる Enables the editing of wands outside of Holy Mountain. Allows you to strip away the spells from any wand you find, as well as replace spells with depleted charges with fresh counterparts on a whim.
	Bombs Materialized	取り外した爆弾系の呪文をアイテム枠に入れて唱えるかのように使うことができる Bomb-like spells can be placed in the ITEMS space in inventory and thrown without a wand.	TNTやBomb、Holy Bombをアイテム枠にいれて利用することができる。インベントリーに移動させるのはHoly Mountainの中(Edit Wands Everywhereを持っていればどこでも)でしかできない。 Applies to TNT, Bomb, and Holy Bomb. Spells can only be moved around the inventory in Holy Mountain, except with Edit Wands Everywhere perk.
	Homing Shots	全てのあなたの呪文は少しだけ敵に向かって飛んで行く All your spells home towards enemies very slightly.	弾速の遅い呪文は確実に敵にホーミングするが、弾速のはやいMagic Arrow等はあまり効果がない Static projectiles such as Death Cross and Slime Mist will reliably follow targets, while fast projectiles like Magic arrow will only shift slightly.
	Boomerang Spells	全てのあなたのスペルはあなたに向かう、あなたは投射物に対してのレジストを得る Almost all your spells arc towards you; you have higher projectile resistance.	このパークを持って爆発物を使うときは注意してください。休眠クリスタルなどの持続時間が長いスペルはいつまでもあなたを追いかけます。スパークボルトなどの高速スペルは変な方向に曲がるので初心者向きではありません。隠し性能として放射物と爆発ダメージを30%軽減する Be wary of using explosives with this perk. Long-lasting spells, such as Dormant Crystal, can follow you around indefinitely. Conversely, high-velocity spells like Spark Bolt may curve up or down in an odd manner due to their attraction to you. This quirk can throw off your aim, so this perk is not recommended for novice players.
	Freeze Field	あなたの近くの液体は凍る Freezes liquids around you.	火を消化し、溶岩を瞬時に岩に等凍らないもの以外の全ての液体が凍ります。凍った猛毒ヘドロは猛毒ヘドロの耐性を持つプレイヤーにもダメージを与えます。スライムボディやモアブラッドと組み合わせると自分の血が凍って動けなくなったりします。 Extinguishes fires, causes lava to instantly cool, and freezes various other liquids. But will not freeze liquids that do not have a frozen material counterpart (like oil or magic potions). Frozen toxic sludge will still damage the player with Toxic Sludge Immunity. Synergyzes poorly with "Slime Blood" and "More Blood" perks, frequently causing the player to become trapped in their own frozen blood mid-battle. Also removes the ability to gather freezable liquids.
	Dissolve Powders	砂などの柔らかい粉状のものはあなたが接触すると消えてなくなる Sand and other soft, powdery materials dissolve quickly in your presence.	プレイヤーの周りの砂、石炭、火薬、雪が速やかに破壊される。 A small radius around the player will instantly destroy things like Coal, Gunpowder, Sand, solid terrain Snow, Bone Dust, and more. See the Materials page for more details.
	Slime Blood	あなたの血はスライムになりスライムで速度が落ちなくなる You bleed slime, but slime no longer slows you down.	隠し性能として40%の投射物ダメージを軽減する Hidden stat of 40% projectile resistance.
	Oil Blood	あなたの血は早く燃えるオイルになる You bleed fast-burning oil.	隠し性能として40%の爆発ダメージを軽減する Hidden stat of 40% explosion resistance.
	Permanent Shield	あなたは小さな永続的なシールドを得る You gain a small, permanent shield.	A small shield will make smaller projectiles bounce off and break after a certain amount of damage. The shield will reappear shortly after breaking. Stacks with other shield spells for increased protection. Damaging projectiles bounce off of shields, potentially hitting enemies or explosives. Due to its smallness, the shield may not always protect you from very high-velocity or large-hitbox projectiles.
	Revenge Explosion	あなたがダメージを受けると敵にダメージを与える爆発を起こします Often when you take damage, you release a magical explosion that hurts enemies.	あらゆるダメージがトリガーとなって爆発する、爆発は他の爆発物を爆発させ火を起こす The perk will trigger on any amount of damage.　 Your explosion can activate other explosives and create fires.
	Revenge Tentacle	巨大な触手をあなたに敵対するものに対して召喚する You call a monstrous tentacle against those who harm you.	あなたへダメージを与えるもの(炎や溶岩も含む)に対して触手は動きます、場合によっては回復してくれるモンスターに対しても Causes a tentacle to emerge from the player and hit anything that damages the player. This also includes taking damage from various passive sources of damage, like lava or damage-over-time effects, causing the tentacle to sometimes flail randomly. May also attack creatures that fire healing projectiles at you.
	Lukki Mutation	戦う追加の手足を生やす You grow curious additional limbs that fight for you.	移動速度を僅かに早くし、近くの"爆発物"及び敵を攻撃します *Note* These limbs will attack nearby explosives as well as enemies Also, slightly increases movement speed. 蜘蛛の脚が何かに触れている間は浮遊ゲージが減らず、何も触れてないとゲージが無くなる 水に浮かなくなるので注意
	Plague Rats	敵が死ぬと死体から飢えたねずみが生まれる Enemies that die near you spawn hungry rats to serve your bidding.	ねずみは攻撃したり、バーサクリウムの効果にならない限りあなたを攻撃しない 飢えたねずみは普通のねずみより強いがすぐに消える Rotta|Rats no longer attempt to harm you, except after friendly fire or due to Berserkium. Plague Rats are much stronger than regular rats but disappear after a while. 敵から回復してもらえる More Hatredがあると敵対化する
	Projectile Repulsion Field	殆どの投射物をあなたから逸らすが投射物によるダメージを多く受ける Most projectiles are repulsed by your presence, but you take slightly more projectile damage.	26%多くダメージを受けるようになる You take 26% more damage from projectiles. 回復ボルトも当たらなくなる。GigaDiscは対象外
	Electricity	あなたは電撃によるダメージを受けなくなるが、常に近くの金属や液体が帯電するようになる You're immune to electric damage but metal and liquids electrify around you constantly. Look out!	帯電した金属や液体は爆発物の燃焼や爆発を促す。 また、液体中にあるフラスコが拾い難くなる Electrified metals and liquids can cause combustion and activation of explosive boxes. Also makes collecting flasks in liquids much harder. ドラム缶やボンベ等に触れると爆発する
	Attract Physical Items	ゴールドナゲットなどの物理アイテムが引き寄せられる Physical items such as gold nuggets gravitate towards you.	あなたに向かってゴールドナゲットをわずかに引き付け、近づくほど強く引きつける。ポーション等のアイテムを引き付け、それらが落下したり壊れたりする可能性がある。 Slightly attracts gold nuggets towards the player and increases in strength the closer it is to the player. Also attracts other items like potions which can cause them to fall or otherwise break.
	Extra Enemy Knockback	あなたのスペルは敵を多くノックバックさせる Your spells knock enemies back more.	このパークは威力は低いが連射しやすいスペル(Bouncing Burst等)と相性が悪いが、近接攻撃の敵からは優れた防御手段になりえるでしょう This perk is likely to cause any enemy to flinch, at the expense of flinging them far away. Useful for fighting melee enemies. When using weak, but fast spells like Bouncing Burst, you may find yourself disadvantaged by the fact that your aim is thrown off by the enemy's recoiling.
	Concentrated Spells	あなたのスペルは拡散度が抑えられる代わりに自身への反動が多くなる Your spells have lower spread but they push you back more.	魔法が正確に飛ぶようになるだけではなく、増えた反動を利用してジャンプ距離や高さを大きくすることができる。 杖の内容によっては地面を掘る際に不便になるかもしれない In addition to the direct benefit of more accurate spells, the added recoil can be used as a crude jetpack or jump extender by firing opposite of where you wish to go. Might slow digging operations, as you will be pushed back from whatever you're digging without careful spell arrangement.
	Bouncing Spells	常にあなたのスペルは跳ね回る Almost all your spells bounce around.	Energy OrbやMagic Missileなどのスペルで壁を掘りづらくなる This perk will cause spells like Energy Orb and Magic Missile to no longer immediately detonate on impact with terrain. As a result, their digging potential becomes greatly hampered.
	Extra Perk	寺院ごと(聖なる山のPerk置き場のこと？)に選べる追加のPerkが追加される(四択になる) Every temple from now on spawns an additional perk to choose from.
	Perk Lottery	パークを選んだ際に50％の確率で他のパークが消えない When you pick a perk, there's a 50% chance the others won't disappear.	このパークを取得した際にも発動する可能性がある パークリロールをした際にスタックされる？ Can also trigger when Perk Lottery itself is first picked. The effect can be stacked if multiple instances are picked up via perk re-rolling.
	More Hatred	この世界の生物はお互いに対してより攻撃的になる Creatures in the world are more aggressive towards each other.	同じグループの敵同士で攻撃しあう(HurttaとHaulikkohiisi等) 画面外での敵の同士撃ちによって得られるお金が減るかも Causes enemies not of the same group (e.g. Hurtta and Haulikkohiisi) to attack each other on sight. May cause a loss of gold from off-screen deaths. 重複により同種でも戦うようになる。
	More Love	この世界の生物はより仲良くなる Creatures in the world are more friendly to each other.	(主にねずみに対して)同士討ちされることが少なくなる Reduces infighting, such as making most enemies passive to Rotta|Rats.

エッセンス
エッセンスは特別なパークで、通常は手に入らず、特定のマップに配置されています。
四つ以上のエッセンスを手に入れることで月を破壊することができます。

アイコン	名前	ゲーム内の文章	補足
	Essence of Fire	Your entire being is fluctuating!	Found in the center of the island at the Lake, under the wooden statue. Explodes few tiles around player, blocks invisibility, and may set the player on fire if player isn't wet or immune to fire.
	Essence of Water	The earth flows around your being!	Found in ??? to the left of The Work (Hell). Regularly shoots a "touch"-type projectile from the player in a random direction from the player, which turns a small radius around whatever material it hits into lava.
	Essence of Air	Your being controls the air around you!	Found in ??? in the center of the Cloudscape. Regularly shoots air blast projectiles in a circle around the player, pushing away powders, enemies, and objects.
	Essence of Earth	Your being releases damaging light!	Found in ??? along the map's east wall. Every few seconds it fire 8 evenly-spaced explosive projectiles from the player that destroys terrain. The explosions can damage the player unless the player has Explosion Immunity.
	Essence of Spirits	That was not the best of ideas	Found in ??? at the lowest point of the Lake. Adds an alcohol trail to every projectile spell. Will likely cause a large amount of lag with rapid-fire wands.