Story ID:suiqNkXz0 氏（325th take）
ローゼンメイデンのＰＶを見た外人の反応を訳してみた
- あぁ、この曲をずっと探していたんだ。俺はこの曲を聴くとイヤな毎日を忘れることができる。たとえ隣の家でベイビーに振り回されるべビーシッターの金切り声すら忘れさせてくれるほどにね （アメリカ）
- ＯＭＧ！ このキュートな女の子たちは誰なんだい？ （イタリア）
- ローゼンメイデンっていう日本のロックバンドだよ （ノルウェー）
- 俺の脳と体が大爆発した （メキシコ）
- 今日30回目のリピートです （フランス）
- あれ？ 3：17くらいで映る女の子は誰なんだい？ それにどうしてこの子は木の棒を食べているんだ？ （フィンランド）
- その女の子は薔薇水晶ってキーボード担当の子だ。彼女は最高の作曲センスを持っている。ただ俺も薔薇水晶が食べているものが木の枝に見えるけど、誰か教えてくれ （アメリカ）
- たぶん木の枝だよ （ドイツ）
- 木の枝じゃないよ、あれは日本の食べ物でゴボウっていうんだ。日本の留学生に聞いたからまちがいないよ （イギリス）
- ワァオ、これは俺のお気に入りの曲だ！ これを聴いているとパワーが出る （オーストリア）
- これはカナダでも人気がある曲だよ。歌詞の意味が解らないのは残念だけど （カナダ）
- 俺も日本語が解らない。でもこの歌は言語の壁を越えたものがある （ベネズエラ）
- ローゼンの曲をラジカセで流していたら爆弾が破裂した （イラク）
- ローゼンメイデンは日本のバンドじゃないです。本当は韓国のバンドです （韓国）
- ローゼンは日本のバンドだろ？ （フランス）
- 日本のバンドだよ。公式ＨＰを見てきたらいいと思うよ （台湾）
- 本当に彼女達は凄い。こんなキュートなのに歌はパワフルだ （デンマーク）
- オレ、来月に日本に旅行に行くんだ。秋葉原に行ったら彼女達に会えるかな？ （フランス）
- 秋葉原にはいないと思う。でも浦安に行けば会えるんじゃないかな？ （スペイン）
- ローゼンの曲は本当にいいな。俺も日本で彼女達に会いたいな。ところで日本てどの辺りにある国なんだろ？ （ケイコス諸島）
- おまえはそんなことも知らないのか？つーかおまえのケイコス諸島のほうがどこにあるか知りたい （ドイツ）
- ドラムの子とベースの子ってよく似てるね （ペルー）
- ドラムは翠星石。ベースは蒼星石。2人は姉妹なんだ （アメリカ）
- 2人はプリキュア？ （アルゼンチン）
- プリキュアって何だ？ （イギリス）
いちおうここまで訳しました。ローゼンは海外でも人気でたくさんのサイトがあって見ていて面白いです。
最終更新：2008年05月31日 16:34
