K-ON! 7

---

（クリスマスのホームパーティの為、食事の準備をする憂）

憂：Onee-chan,was ist los?
　　お姉ちゃん、どうしたの？

唯；Oh,Ui
　　ああ、憂

憂：Warst du nicht am putzen?
　　掃除してたんじゃなかったの？

唯；Ich konnte mich nicht beherrschen,,,
　　つい・・・・

唯；Das sieht wirklich lecker aus!
　　あ、美味しそう～

憂：Onee-chan -, nein!
　　お姉ちゃんダメだよ～

唯；Ich werde es nicht anrühren.
　　つまみ食いなんてしないよ～

（憂、何度も振返る）

唯；Ich hab doch gesagt, ich fass es nicht an!
　　しないってば

（唯、憂が振返るとフリーズ）

憂："Die Darumapuppe ist runtergefallen"?
　　だるまさんが転んだ状態？
　　Man、Onee-chan,jetzt ist keine Zeit für Spielchen.
　　もう、お姉ちゃん遊ばないで～
　　Wir müssen noch fertig dekorieren,also beeil dich.
　　まだ全然飾り付けてないし、急いでね！

唯；okay
　　OK

（折り紙でデコレーションを作りだす）

憂：Sie fangt gerade erst an...
　　今から作る気だ・・・・

（けいおんのメンバーが到着）

律：Wir sind da!
　　お邪魔しま～す

憂：Hereinspziert,
　　どうぞ～

律：Yo Yui wir sind da!
　やっは～　唯、来たよ～

唯；Hi ihr, kommt hoch
　　お～い、みんな、上がって～

律；Was machst du?
　　何してんの？

（折り紙で作ったデコレーションを見せて）

唯；Nachdem ich damit angefangen hatte,
　　konnte ich nicht mehr damit aufhören.
　　やりだしたら止まらなくなっちゃって～

Bist du in der Grundschule oder so ?
小学生かよ！

（玄関先で）

憂：Ich nehme eure Mäntel
　　あ、コートもらいます。

律；Danke
　　ありがと

　　Die hartarbeitende jüngere Schwester　
　　und die hirnverbrannte ältere Schwester.
　　働き者の妹と、遊び人の姉、

　　Das ist das perfekte Setup für ein trauriges Drama.
　　不幸なドラマが始まりそうな設定だな・・・

---