※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。

『コミュニケーション』

A:男性。クワヒリ。3人の中ではリーダー格。頭が良い。
B:男性。ズー。やや人見知りしがちだが、一旦打ち解けると人懐っこい。
C:男性。ガードゥ。村の外のものに興味津々。
D:男性。タナカ・キヨヒコ。言語学者。無邪気なふるまいをする人。


A01「ハ・マクマ、ズー」
  (おはよう、ズー)
B01「ハ・マクマ、クワヒリ」
  (おはよう、クワヒリ)
C01「ガー、ワ、ケン。ムジー、トット。クワヒリ」
  (おい、誰か来たぞ、クワヒリ)
A02「ムジー?」
  (誰だ?)
B02「ムジコリ、トット」
  (どこから来た?)

D01「こんにちは、はじめまして。僕は言語学者のタナカ・キヨヒコという者です。皆さんの
  使っている言葉について教えていただきたく、やって来ました」
B03「ダーダ、ムゴ、クチャベ」
  (他所の言葉だ)
C02「ムゴンズ、クチャベ?」
  (街の言葉か?)
A03「メヤー、トット、ムジコリ?」
  (お前、どこから来たんだ?)
D02「うーん、やっぱり通じませんね。ここの人たちは独自の言語を持っているようです。ふむ。
  ……皆さん!これを見てください。白くて、小さくて、とっても柔らかいこれ、いったい何
  だと思います?」
A04「ムジー?」
  (何だ?)
B04「ムジー?カ、ワーガテ、カダ、ナーモ」
  (何だ?こんなものは見たことがない)
C03「カダ、ムゴンズ、トット、ムジャクジャ」
  (街から来るものは不思議なものばかりだ)
D03「『ムジー』?……これ、『ムジー』?」
B05「ワーガテ、ナーモ」
  (知らないよ)
C04「カダ、ムゴンズ、トット、コゴンズ、エン、ナーモ」
  (この村にはめったに街のものが入ってこないんだ)
A05「カ、ムジー?」
  (いったいこれは何なんだ?)
D04「『ムジー』、『ムジー』か。これはですね、お菓子です。マシュマロといって、とっても
  甘くておいしい食べ物です。どれ、一口。……うん、美味しい!皆さんもどうです?マシュ
  マロ」
C05「ケナヨ?」
  (くれる、と言っているのか?)
B06「ク?」
  (食べものなのか?)
A06「マジュマロ?」
  (マシュマロだって?)
D05「そう!これはマシュマロです。さ、さ、どうぞ召し上がれ」
A07「カ、マジュマロ」
  (これ、マシュマロというのか)
C06「マジュマロ、ク。……ホー、ベルミー!」
  (マシュマロとやら、食べてみようか。……おお、甘いぞ!)
B07「ウイユ。ハサー、ベルミー!ムジャクジャ!マジュマロ、ベルミー!」
  (本当だ。すごく甘い!そして不思議な触感だ!マシュマロは甘いな!)
D06「『ベルミー』?美味しいってことかな、それとも甘い?まだ判断がつきませんね。……改
  めまして、僕、キヨヒコです。キヨヒコ。キヨヒコ」
C07「キョーヒコ?」
  (キヨヒコ?)
D07「そう、キヨヒコ。あなた、『ムジー』?」
C08「ワ?」
  (俺か?)
A08「ガードゥ。ダーダ、ヒヤ、フダベ」
  (ガードゥの名前を聞いているんじゃないか?)
C09「ワ、ガードゥ」
  (俺はガードゥだ)
D08「ワ・ガードゥ?」
C10「エン。ワ、フダベ、ガードゥ。ガードゥ」
  (違う。俺の名前はガードゥだ。ガードゥ)
D09「ガードゥ?ガードゥさんというのですか。じゃあ『ワ』というのは?……『ワ』、『ム
  ジー』?」
C11「キョーヒコ」
  (何って、お前はキヨヒコだろう?)
B08「ガードゥ、ナーモ。ワ、メヤー、ワ、メヤー」
  (ガードゥ、そうじゃない。『ワ』は俺、『メヤー』はお前という意味だ。俺、お前)
A09「メヤー、キョーヒコ。ワ、クワヒリ。メヤー、ワ」
  (お前はキヨヒコ。俺はクワヒリ。お前、俺)
D10「あ!ひょっとして自分って意味ですか!ということは……『ワ』、キヨヒコ。『メヤー』、
  クワヒリ?」
A10「ウイユ!ワ、クワヒリ」
  (そうだ!俺はクワヒリだ)
D11「『メヤー』、『ムジー』?」
B09「ワ、ズー!」
  (俺はズーだ!)
D12「ズー。そしてクワヒリ、ガードゥ。『ワ』、キヨヒコ!」
C12「ハハハ!ワ、ワーガテ、メヤー!」
  (ははは、それはもうわかったよ!)
B10「キョーヒコ、メヤー、スハシャヤ!ガー、クワヒリ。コゴンズド、ヤムジー、キョーヒ
  コ!」
  (キヨヒコ、お前面白いやつだな!なあクワヒリ、キヨヒコを村の皆に紹介してやろうぜ)
A11「ウイユ。ワ、ダーダ、ウイ。トッタ、キョーヒコ!メヤー、コゴンズド、ウイムゴ!」
  (そうだな。俺も気に入った。付いて来い、キヨヒコ!今日からお前は村の客人だ!)
D13「歓迎してくれるのかな?ありがとう、クワヒリ、ガードゥ、ズー!」
最終更新:2011年06月29日 17:34