「レース:Shadowrun Returns」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
あなたの種族（人種）を選択してください。
2012年以来に目覚めた五つの種族はメタ・ヒューマン（高次人類）とみなされるように
なってきました。現在ではヒューマン・エルフ・ドワーフ・オーク・トロールが世界を
構成している種族です。
**ヒューマン
ヒューマンは2012年以前では唯一の種族でした。現在ヒューマンは自身に平均や普通の定義しました。ヒューマンはまだ世界でもっとも人口の多い種族であり、したがって社会の中で最も強力な
財力および権力の多くを制御します
すべてのヒューマンはゲームスタート時に＋３のカルマを所有します。
最大統計：BD:9、QU:9、ST:9、IN:9、WI:9、CH:9、
**エルフ
多くの人々、特に他のメタ・ヒューマンの種族で最も幸運なメタ・ヒューマンとしてエルフを見てください。エルフは他のメタ・ヒューマンより社会的・魅力的に受け入れられます。エルフはヒューマンより背が高いですが、より細身の体格です。エルフは耳が魅力的です（意訳）。
すべてのエルフはカリスマに＋１されます。
最大統計：BD:9、QU:11、ST:9、IN:9、WI:9、CH:12、
**ドワーフ
ドワーフはメタ・ヒューマンの中で最も背が低いです。ドワーフの胴や肩は身長の平均よりも幅広くなっています。ドワーフの強さはそれらに等しく、より大きな種族よりも時には強くなります。反面魔法攻撃に弱い（？）。
すべてのドワーフはウィルパワーに＋１されます。
最大統計：BD:14、QU:9、ST:12、IN:8、WI:9、CH:8、
**オーク
オークは最も急速に繁殖する種族であり、現在は第2位の世界人口です。その大きさは平均よりも多くの物理攻撃を受けることができ脅威的なシルエットとボディにつながります。オークは耳と威圧的な歯牙を持っています。
すべてのオークはボディに＋１されます。
最大統計：BD:14、QU:9、ST:12、IN:8、WI:9、CH:8、
**トロール
トロールはメタ・ヒューマン最大の種族です。トロールは重度の偏見で知性を低いとされますが、実際にはそれらに証拠は存在していません。トロールは耳や歯牙、多くの角が威圧的で、他のメタ・ヒューマンに対して示します。
すべてのトロールはボディとストレングスに＋１されます。
最大統計：BD:17、QU:8、ST:15、IN:6、WI:9、CH:6、
#region(原文)
*RACE
*RACE
Choose your Race
Since the Awakening in 2012, five races have come to be considered metahuman. The races that now make up the world are Dwarf, Elf, Human, Ork, and Troll.
**Human
Humans were the only race on earth until the Awakening in 2012. Now they find themselves the definition of average or even normal. They are still the most populous race in world and thus control many of the most powerfzaiul, monied, and important positions in society.
All Humans have a +3 to Karma to start the game
Maximum Stats: Body:9 Quickness: 9 Strength: 9 Charisma: 9 Intelligence: 9 Wilpower: 9
**Elf
Many people, especially other metahuman race, see elves as the most fortunate metahumans. They are more attractive and socially acceptable than the other metahumans. Elves are taller than humans but have a more slender build. Their is usually thicker, longer, and more luxurious than average and their ears come to a point.
All Elves have a +1 to Charisma
Maximum Stats: Body: 9 Quickness: 11 Strength: 9 Charisma: 12 Intelligence: 9 Willpower:9
**Dwarf
Dwarves are the shortest of the metahuman race. To compensate, their torsos and shoulders are wider than their size would indicate. Thus their strength is equal to, and sometimes greater than, the larger race. A side effect and magic that attacks from within.
All Dwarves have a +1 to Willpower
Maximum Stats: Body: 11 Quickness: 9 Strength: 12 Charisma: 9 Intelligence: 9 Willpower: 11
**Ork
Orks are the fastest-breeding race and now are second only to human in world population. Their size leads to an intimidating silhouette and a body that can take more physical damage than the average. Orks have pointed ears and intimidating teeth or tusks.
All Orks have a +1 to Body
Maximum Stats: Body: 14 Quickness: 9 Strength: 12 Charisma: 8 Intelligence: 8 Willpower: 9
**Troll
Trolls are the largest metahuman race. Heavy prejudice against them has led people to assume trolls have lowered intelligence but in reality, there is no proof to this. Trolls have pointed ears, intimidating teeth or tusks and many have horn-like growths that other metahumans do not manifest.
All Trolls have a +1 to Body and +1 to Strength
Maximum Stats: Body: 17 Quickness: 8 Strength: 15 Charisma: 6 Intelligence: 6 Willpower: 9
#endregion
----
#comment
あなたのレースを選択してください。
2012年以来に目覚めた五つのレースはメタ・ヒューマン（高次人類）とみなされるように
なってきました。現在ではヒューマン・エルフ・ドワーフ・オーク・トロールが世界を構成しているレースです。
**ヒューマン
ヒューマンは2012年以前では唯一のレースでした。
現在ヒューマンは自身に平均や普通の定義しました。ヒューマンはまだ世界でもっとも人口の多いレースであり、
したがって社会の中で最も強力な財力および権力の多くを制御します
すべてのヒューマンはゲームスタート時に＋３のカルマを所有します。
最大統計：BD:9、QU:9、ST:9、IN:9、WI:9、CH:9、
**エルフ
多くの人々、特に他のメタ・ヒューマンのレースで最も幸運なメタ・ヒューマンとしてエルフを見てください。
エルフは他のメタ・ヒューマンより社会的・魅力的に受け入れられます。
エルフはヒューマンより背が高いですが、より細身の体格です。
エルフは耳が魅力的です（意訳）。
すべてのエルフはカリスマに＋１されます。
最大統計：BD:9、QU:11、ST:9、IN:9、WI:9、CH:12、
**ドワーフ
ドワーフはメタ・ヒューマンの中で最も背が低いです。
ドワーフの胴や肩は身長の平均よりも幅広くなっています。
ドワーフの強さはそれらに等しく、より大きな種族よりも時には強くなります。
反面魔法攻撃に弱い（？）です。
すべてのドワーフはウィルパワーに＋１されます。
最大統計：BD:14、QU:9、ST:12、IN:8、WI:9、CH:8、
**オーク
オークは最も急速に繁殖するレースであり、現在は世界人口第2位です。
その大きさは平均よりも多くの物理攻撃を受けることができ脅威的なシルエットとボディにつながります。
オークは耳と威圧的な歯牙を持っています。
すべてのオークはボディに＋１されます。
最大統計：BD:14、QU:9、ST:12、IN:8、WI:9、CH:8、
**トロール
トロールはメタ・ヒューマン最大のレースです。
トロールは重度の偏見で知性は低いとされますが、実際にはそれらに証拠は存在していません。
トロールは耳や歯牙、多くの角が威圧的で、他のメタ・ヒューマンに対して示します。
すべてのトロールはボディとストレングスに＋１されます。
最大統計：BD:17、QU:8、ST:15、IN:6、WI:9、CH:6、
#region(原文)
*RACE
*RACE
Choose your Race
Since the Awakening in 2012, five races have come to be considered metahuman. The races that now make up the world are Dwarf, Elf, Human, Ork, and Troll.
**Human
Humans were the only race on earth until the Awakening in 2012. Now they find themselves the definition of average or even normal. They are still the most populous race in world and thus control many of the most powerfzaiul, monied, and important positions in society.
All Humans have a +3 to Karma to start the game
Maximum Stats: Body:9 Quickness: 9 Strength: 9 Charisma: 9 Intelligence: 9 Wilpower: 9
**Elf
Many people, especially other metahuman race, see elves as the most fortunate metahumans. They are more attractive and socially acceptable than the other metahumans. Elves are taller than humans but have a more slender build. Their is usually thicker, longer, and more luxurious than average and their ears come to a point.
All Elves have a +1 to Charisma
Maximum Stats: Body: 9 Quickness: 11 Strength: 9 Charisma: 12 Intelligence: 9 Willpower:9
**Dwarf
Dwarves are the shortest of the metahuman race. To compensate, their torsos and shoulders are wider than their size would indicate. Thus their strength is equal to, and sometimes greater than, the larger race. A side effect and magic that attacks from within.
All Dwarves have a +1 to Willpower
Maximum Stats: Body: 11 Quickness: 9 Strength: 12 Charisma: 9 Intelligence: 9 Willpower: 11
**Ork
Orks are the fastest-breeding race and now are second only to human in world population. Their size leads to an intimidating silhouette and a body that can take more physical damage than the average. Orks have pointed ears and intimidating teeth or tusks.
All Orks have a +1 to Body
Maximum Stats: Body: 14 Quickness: 9 Strength: 12 Charisma: 8 Intelligence: 8 Willpower: 9
**Troll
Trolls are the largest metahuman race. Heavy prejudice against them has led people to assume trolls have lowered intelligence but in reality, there is no proof to this. Trolls have pointed ears, intimidating teeth or tusks and many have horn-like growths that other metahumans do not manifest.
All Trolls have a +1 to Body and +1 to Strength
Maximum Stats: Body: 17 Quickness: 8 Strength: 15 Charisma: 6 Intelligence: 6 Willpower: 9
#endregion
----
#comment
