シンベリン仕立て直し - シェイクスピアWiki (Wiki on William Shakespeare and His Works)

Cymbeline Refinish'd　『シンベリン仕立て直し』

ジョージ・バーナード・ショー (George Bernard Shaw) が『シンベリン』第5幕を「イプセン以後に書かれていたらこうなっていただろう」と改作したもの。
原作からは89行がそのまま取られているが、一部せりふの変更がある。
大筋は変わらないが、

• 夫に殴られて拗ねるイモージェン
• 王位に興味がない王子兄弟
• 改心するヤーキモー

といった性格の若干の変化がみられる。

原文：
Project Gutenberg Australia

和訳：
山下孝子. 2016. 「バーナード・ショー作『「シンベリン」仕上げ直し』 : 翻訳と註釈」 『鹿児島経済論集』 57(1), 49-85　CiNii（無料PDFへのリンクあり）