Skyrim MOD翻訳 成果集積所 wiki
Skyrim MOD翻訳 成果集積所 wiki

フィードバック

パッチを当てて日本語化した後の動作がおかしい時はお知らせください。
Wiki内のパッチは拙作ですので，できるだけ早く修正します。
また，MOD本体がバージョンアップしていた時や他のサイトで公開されている日本語化パッチ情報などもお寄せください。

  • Height Adjusted Races with True Giants 日本語化　http://skup.dip.jp/up/up01670.zip - 名無しさん 2012-03-15 02:32:51
  • wis4.4日本語化　http://skup.dip.jp/up/up01787.7z - 名無しさん 2012-03-18 19:52:09
  • フォロワー項が煩雑としていたのでフォロワーとフォロワー：その他に分割しました。メニューとトップページの編集をお願いします。 - 名無しさん 2012-04-01 16:38:34
    • ここの分類はNexusのカテゴリーに準じているので、誠に申し訳ないのですが元に戻しました。 - 管理人 2012-04-01 17:51:49
      • 了解しました。知らずまま勝手な作業を行って手間を掛けさせてしまい申し訳ありません。 - 名無しさん 2012-04-01 19:30:14
        • どういたしまして。トップページに書いてあるのですが、文字が小さいんでしょうか。お手すきの時にでも新訳追記の方のご協力をお願いします。 - 管理人 2012-04-01 20:41:26
  • MOD翻訳講座の中級編に記されている「バージョンアップ時の作業」は、現在SkyrimStringsLocalizerにTranslationファイル生成機能という大幅に作業量を軽減してくれる機能が追加されています。そちらを利用した方法に書き換える方が効率的だと思われます。 - 名無しさん 2012-04-01 16:42:43
    • ご指摘の方法の他にもいろいろと翻訳の小技があるのですが、解説を書いているゆとりが無いので、情報が古いまま載せておくのもいかがなものかと思い削除しました。 - 管理人 2012-04-01 17:58:54
  • Camping Liteが1.8にバージョンアップしてます。いろいろと使い勝手がよくなってきてるので、ぜひ翻訳をお願いします！ - 名無しさん 2012-04-01 22:16:29
    • アップしました。 - 管理人 2012-04-03 21:29:54
  • UFO - Ultimate Follower Overhaulの1.03bですが、「ところで、何が得意なんだ？」と「弱いな…少し訓練しろ」の会話が出なくなってしまいました。旧バージョンでは出ていましたが - 名無しさん 2012-04-02 23:19:00
    • 修正しました。不要な圧縮が原因のようで、失礼しました。 - 管理人 2012-04-03 21:28:34
      • 上記とは別の者ですが、先ほどmod本体および日本語化を導入したところ、やはり同じく「ところで、何が得意なんだ？」と「弱いな…少し訓練しろ」が選択肢にありません。オリジナルに戻すと選択肢は出現します。 - 名無しさん 2012-04-04 07:03:36
        • こちらの環境でも同様の症状が起こったので、検証のため自分で一から翻訳してみましたが、どうやら FormID 33607479 を書き換えてしまうとレベル関連の選択肢が消えてしまうようです。 - サム・ライス 2012-04-04 09:50:26
          • 情報ありがとうございます。現在はMOD作成中で手が回らないので助かります。現在は他の方がアップされた翻訳ファイルにリンクを変更しています。 - 管理人 2012-04-04 23:21:54
  • wars in skyrimが公開停止のようです、非常に残念･･･ - 名無しさん 2012-04-06 20:32:50
  • Racial Bonuses On Character Creation　の日本語化パッチが保存元が消えているので一緒にファイルも消失してます - 名無しさん 2012-04-11 22:36:13
  • UFOの最新verは1.0fですが、日本語化は1.0cをダウンロードしないと適用できないのでしょうか？実際1.0fに対してはパッチが当たらなかったので・・・ - 名無しさん 2012-04-14 09:35:53
    • 無理ですね、翻訳待ちになるかと。一応SSLで1.0cで翻訳されてる所まではfでも直せますが追加分が無理でした - 名無しさん 2012-04-14 16:10:50
      • ご返答ありがとうございます。しばらく1.0cでプレイしようと思います。自分に翻訳スキルがあれば良いのですが・・・。1.0fではフォロワーの騎乗まわりがかなりfixされているようなので楽しみですね！ - 名無しさん 2012-04-15 08:00:43
  • 更新されたものにNewマークをつけたりできないものでしょうか。 - 名無しさん 2012-04-16 21:04:54
  • Balanced Magicのｖ1.3の日本語パッチのロダが死んでる為、実質v1.3の日本語化は不可能な状態です - 名無しさん 2012-04-17 13:29:58
  • Camping Liteのv1.9.3の翻訳を希望です。よろしくお願い致します。 - 名無しさん 2012-05-01 00:40:37
  • 83Willows 101BugsHD Butterfly Dragonfly Luna-Moth Torchbugの日本語化パッチでてます - 名無しさん 2012-05-07 17:00:49
  • http://skyrim.nexusmods.com/downloads/file.php?id=16537&navtag=/downloads/file/tags.php?id=16537&tab=5 - 名無しさん 2012-05-07 17:01:07
  • フォロワーModのUFOに最新版のほんやくが着ています - 名無しさん 2012-05-22 11:45:09

「フィードバック」をウィキ内検索
最終更新：2012年02月01日 18:26