Firefly トップページの訳 - snark @ ウィキ

DAAP サーバー、Firefly のトップページの訳に挑戦(2007/10/02)

Welcome...
ようこそ...

 ... to the Firefly Media Server project, previously known as "mt-daapd".

(以前は mt-daapd として知られていた)Firefly Media Server projext へ。

The purpose of this project is built the best server software to serve digital music to the Roku Soundbridge and iTunes; to be able to serve the widest variety of digital music content over the widest range of devices.

このプロジェクトは、Roku Soundbrige や iTunes に接続できる最高の digital music server ソフトを作ることを目的としています。このサーバーはまた、多様な機器に幅広い digital music content を提供できるでしょう。

Current stable releases have been reported to run on Linux, all the BSDs, Solaris, AIX, and a variety of embedded devices such as the Linksys NSLU2, the Maxtor MSS, and the Buffalo Linkstation, to name but a few.

現在リリース中の安定版では Linux、すべての BSD、Solaris、AIX、さらに Linksys NSLU2,Maxtor MSS, Buffalo Linkstation などの組み込み系の OS での動作が報告されています。

Current beta (or "nightly") versions run on Microsoft Windows 2000 and XP, as well.

現在の(nightly と呼ばれる)ベータ版は Windows 2000/XP 上でも動いています。

Features

機能

There are a number of features that differentiate Firefly Media Server from those other servers, and here is a partial list:

ここでは、Firefly Media Server と同じような機能を持つ同種のサーバーとの違いについて、その一部を説明する。

• Support for running on unix/POSIX platforms

　unix/POSIX platform 上で動く

• Support for Windows (beta versions)

　(ベータ版は)Windows 上で動く

• Support for Mac OSX (coming soon!)

　(近いうちに)Mac OSX で動く

• Support for on-the-fly transcoding of OGG, FLAC, Apple Lossless, and WMA (beta versions)

　on-the-fly で OGG,FLAC,Apple LossLess,WMA(ベータ版に限る)の変換を行う

• Web-based configuration

　Web ベースでの機能設定

• Support for user-created smart playlists (beta versions)

　(ベータ版は)ユーザーの作成した smart playlist に対応

• Integrates with iTunes library including reading playlists

 　playlist を含む iTunse library に対応

• Supports serving streaming radio stations

　streaming radio 局のサーバーとしてつかえる

• Did I mention fast?

 対応が早いだろう？

• Under active development!

　活発に活動中だぜ!

Come join our community and help drive development of the media server you want to use for your digital music.

コミュニティに参加して、digital music でやりたいことのために、開発の手助けをしてくれ。

Look around, download a copy, and report any problems or feature requests to the forums.

調べて、ダウンロードして、問題点や、欲しい機能をフォーラムに書き込んでくれ。

Share and Enjoy! 一緒に楽しもう!