テキスト内容を編集するには - supremecommanderjp @ ウィキ

• supreme commander体験版のインストールフォルダの中に、gamedataというフォルダがあり、そこにloc_US.scdというファイルがあります。
• このファイルは、拡張子こそSCDですが、ZIPファイルです。そこで、このファイルを適当な場所にコピーし、そのファイル名をloc_US.zipと変更、解凍ツールを使って解凍します。
• 解凍すると、loc/USというフォルダ構造になっていて、そこにstrings_db.luaというスクリプトファイルが入っています。これはUTF-8のテキストファイルなので、UTF-8を扱えるテキストエディタで中の文字列を編集します。私はサクラエディタVer1.6.2にて編集を行いました。
• フォルダ構造ごと、ZIPで圧縮します。元の大きさより、かなり小さくなりますが問題はないようです。
• インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scdのバックアップをとった後、ZIPファイルの名前をloc_US.scdに変更し、インストールフォルダ/gamedata/loc_US.scdに上書きします。
• 体験版を起動し（起動中だった場合は再起動）、編集内容が反映されているかを確認します。