Symbiont
en: C05_D01_010_010="[{i Ops}]: Commander? What's your status? Commander?"
jp: C05_D01_010_010="[{i Ops}]: 指揮官?状況を報告してください！指揮官?"
en: C05_M01_010_010="[{i Hex5}]: Commander, this is Hex5. If you want those codes, you're going to have to do what I say. I can't let those animals continue to torture my friends. Destroy the Power Generators in the
UEF base to your south. That will drop the prison's shields and let me get in and rescue my friends. I'll be in touch once they're safe. Hex5 out."
jp: C05_M01_010_010="[{i Hex5}]: 指揮官, こちらHex5. コードが欲しけりゃ、いうことを聞きな.俺の仲間たちを獣共に嬲らせておくわけにはいかねえ.あんたの南にあるUEFのPowerGeneratorを壊してくれ.そうすりゃ監獄のシールドが消えて仲間を助け出せるって寸法さ. I'll be in touch once they're safe. Hex5 out."
en: C05_M01_010_020="[{i Ops}]: You know your objectives, Commander. Establish a defensive perimeter and start building units as rapidly as possible. Do not attack the UEF until you have a large army. Ops out."
jp: C05_M01_010_020="[{i Ops}]: 目標は分かりましたね、指揮官.周辺の防備を整えたら、可能な限り速やかに軍勢を整えてください. 十分な軍勢が整うまでUEFを攻撃しないでください. Ops out."
en: C05_M01_020_010="[{i Ops}]: Move on the Power Generators whenever you're ready. Ops out."
jp: C05_M01_020_010="[{i Ops}]: 準備が整ったらPowerGeneratorに向かってください. Ops out."
en: C05_M01_030_010="[{i Ops}]: Sir, the UEF has naval units patrolling the lake to your west. Destroy them if the opportunity presents itself. Ops out."
jp: C05_M01_030_010="[{i Ops}]: 指揮官、UEFは西の湖を海軍にパトロールさせています. 機械があれば、そちらも叩いてください. Ops out."
en: C05_M01_035_010="[{i Ops}]: All right, it looks like you've cleared the lake of enemy units. The water is yours for now. Ops out."
jp: C05_M01_035_010="[{i Ops}]: よろしい, 湖の敵を一掃したようですね. 今やこの辺りはあなたのものです. Ops out."
en: C05_M01_040_010="[{i Ops}]: You've been spotted! Get ready for an attack! Ops out."
jp: C05_M01_040_010="[{i Ops}]: 危険です! 攻撃の準備を! Ops out."
en: C05_M01_040_020="[{i Godwyn}]: You have the nerve to attack me?"
jp: C05_M01_040_020="[{i Godwyn}]: その海軍で私を攻撃する気か?"
en: C05_M01_050_010="[{i Ops}]: The shields are down, Hex5. You're clear to enter the prison. Ops out."
jp: C05_M01_050_010="[{i Ops}]: Hex5よ、シールドが解除された. 囚人を助けにいきたまえ. Ops out."
en: C05_M01_050_020="[{i Godwyn}]: So the prison was your objective? Interesting."
jp: C05_M01_050_020="[{i Godwyn}]: 囚人たちが目的か? 面白い."
en: C05_M01_060_010="[{i Ops}]: Hex5 is still waiting for those Generators to go offline, Commander. Ops out. "
jp: C05_M01_060_010="[{i Ops}]: Hex5はジェネレーターがオフラインになるのを待っています, 指揮官. Ops out. "
en: C05_M01_070_010="[{i Ops}]: The Generators are still online, sir. We need to get those down ASAP. Ops out."
jp: C05_M01_070_010="[{i Ops}]: ジェネレーターは未だオンラインです、閣下. 可及的速やかに無効化しないと. Ops out."
en: C05_M01_OBJ_020_122="Clear the water by destroying all the Frigates and their accompanying subs.\nThis will expose the western flank of the UEF's position."
jp: C05_M01_OBJ_020_122="水上のFrigateと、それに続く潜水艦を一掃せよ.\nこれはUEFの西側面をあらわにする."
en: C05_M02_010_010="[{i Hex5}]: My friends are free, but you need to do one more thing for me. The UEF Omni-Sensors interfere with my stealth field. You need to destroy those sensors before I'll give you the codes. I'm not going to let them find me."
jp: C05_M02_010_010="[{i Hex5}]: ダチは無事だ。しかしあんたにはもうっひと働きしてもらおうか. UEFのOmni-Sensorsが俺のstealth fieldを邪魔している. コードを知りたければセンサーを破壊してくれ. やつらに見つかるわけにはいかねぇ."
en: C05_M02_010_020="[{i Ops}]: This keeps getting better and better. There are three Omni-Sensors in the area: to the south; the southwest; and northwest. Destroy them. We need those codes! Ops out."
jp: C05_M02_010_020="[{i Ops}]: 従うしかありません. 南、南西、北西の3箇所にOmni-Sensorがあります. 破壊してください.我々にはコードが必要です! Ops out."
en: C05_M02_020_010="[{i Godwyn}]: What are you really after?"
jp: C05_M02_020_010="[{i Godwyn}]: いったい何をやってるんだ?"
en: C05_M02_030_010="[{i Godwyn}]: Even if you destroy my sensors, I will still find you. There is no place for you to run."
jp: C05_M02_030_010="[{i Godwyn}]: センサーを破壊してもお前を見つけることはできる. 逃げ場所は無いぞ."
en: C05_M02_040_010="[{i Ops}]: Because of the UEF's reliance on Gunships, you should counter with Air Superiority Fighters. The schematic for the 'Gemini' Tech 3 Air Superiority Fighter has uploaded. Ops out."
jp: C05_M02_040_010="未訳"
en: C05_M02_050_010="[{i Ops}]: The UEF's naval base has been destroyed. Nice job. Ops out."
jp: C05_M02_050_010="未訳"
en: C05_M02_060_010="[{i Ops}]: That's one Omni-Sensor down. Ops out."
jp: C05_M02_060_010="未訳"
en: C05_M02_070_010="[{i Ops}]: Two Omnis are down, Commander. Ops out."
jp: C05_M02_070_010="未訳"
en: C05_M02_080_010="[{i Ops}]: The Omni-Sensors are down. Hex5 should be contacting you soon. Ops out."
jp: C05_M02_080_010="未訳"
en: C05_M02_080_020="[{i Hex5}]: Here are my coordinates. Meet me there personally. I'm not about to hand this intel over to an Engineer. Hex5 out."
jp: C05_M02_080_020="未訳"
en: C05_M02_080_030="[{i Ops}]: Move your ACU to Hex5's position and get the codes, Commander. We only get one shot at this! Ops out."
jp: C05_M02_080_030="未訳"
en: C05_M02_090_010="[{i Hex5}]: Uploading the codes now. Upload is complete. Don't try and follow me."
jp: C05_M02_090_010="未訳"
en: C05_M02_090_020="[{i Ops}]: Detecting UEF Gunships, Commander! They're vectoring in from the southeast and heading directly toward your base."
jp: C05_M02_090_020="未訳"
en: C05_M02_090_030="[{i Hex5}]: Blast it...the UEF is closing in on me..."
jp: C05_M02_090_030="未訳"
en: C05_M02_090_040="[{i Godwyn}]: You won't elude me forever."
jp: C05_M02_090_040="未訳"
en: C05_M02_100_010="[{i Ops}]: Hex5 is waiting for the Omnis to go offline, sir. Ops out. "
jp: C05_M02_100_010="未訳"
en: C05_M02_105_010="[{i Ops}]: The sooner those Omnis are destroyed, the sooner you can get off that planet. Ops out."
jp: C05_M02_105_010="未訳"
en: C05_M02_110_010="[{i Ops}]: Hex5 is waiting to deliver the codes, sir. Ops out. "
jp: C05_M02_110_010="未訳"
en: C05_M02_115_010="[{i Ops}]: Dr. Brackman is eager to get those codes, sir. Go meet Hex5 ASAP. Ops out. "
jp: C05_M02_115_010="未訳"
en: C05_M02_120_010="[{i Ops}]: The Gunships have been routed and the codes are secure. Let's get you off that rock. Ops out."
jp: C05_M02_120_010="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_211="Destroy Omni-Sensors"
jp: C05_M02_OBJ_010_211="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_212="Hex5 will only give you Black Sun's access codes if he feels the area is secure. Destroy all three Omni-Sensors and get the codes from Hex5. Each Omni is in a defended camp and they are located to the south, southwest, and northwest."
jp: C05_M02_OBJ_010_212="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_221="Reach Hex5 with Your Commander"
jp: C05_M02_OBJ_010_221="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_222="Hex5 will only deliver the codes to you in person. Move your ACU to Hex5's position and get the codes."
jp: C05_M02_OBJ_010_222="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_231="Defeat UEF Gunship Assault"
jp: C05_M02_OBJ_010_231="未訳"
en: C05_M02_OBJ_010_232="A squadron of UEF Gunships is approaching your base. Defeat the Gunships and protect the codes."
jp: C05_M02_OBJ_010_232="未訳"
en: C05_M02_OBJ_020_241="Destroy the UEF Naval Base"
jp: C05_M02_OBJ_020_241="未訳"
en: C05_M02_OBJ_020_242="Destroy all UEF Naval Factories."
jp: C05_M02_OBJ_020_242="未訳"
en: C05_M03_010_010="[{i Ops}]: We have a situation. Hex5 was captured by UEF forces and is being held in their primary base."
jp: C05_M03_010_010="未訳"
en: C05_M03_010_020="[{i Dostya}]: Leave him to rot. Him and his kind only look out for themselves."
jp: C05_M03_010_020="未訳"
en: C05_M03_010_030="[{i Brackman}]: We do not abandon any
Cybran, no matter who they may be. There is also the risk of the UEF uncovering our plans and changing the codes. Oh yes. You will defeat the UEF Commander and free Hex5."
jp: C05_M03_010_030="未訳"
en: C05_M03_020_010="[{i Godwyn}]: I have your friend, Cybran. Soon he will reveal all of your plans."
jp: C05_M03_020_010="未訳"
en: C05_M03_020_020="[{i Hex5}]: aaaaaaaaaaaaaaah!"
jp: C05_M03_020_020="未訳"
en: C05_M03_030_010="[{i QAI}]: Commander, I have uploaded a prototype virus into your ACU. It will cause all UEF Gunships to self-destruct. Move an Engineer due south of your base and capture the enemy's Air Staging Platform. If you are successful, all UEF Gunships will automatically self-destruct and the UEF will not be able to construct replacements. This is not an order, it is simply an option. QAI out."
jp: C05_M03_030_010="未訳"
en: C05_M03_050_010="[{i Ops}]: You did it, sir! The Gunships are self-destructing!"
jp: C05_M03_050_010="未訳"
en: C05_M03_050_020="[{i Godwyn}]: This is Major Harold Godwyn to all UEF Commanders in the Sector. I am under attack by Cybran forces and request assistance. I repeat: I am under attack by Cybran forces and request assistance."
jp: C05_M03_050_020="未訳"
en: C05_M03_050_030="[{i Brackman}]: Take him out, my boy. Those access codes must not be changed!"
jp: C05_M03_050_030="未訳"
en: C05_M03_060_010="[{i Ops}]: That's the prison complex, sir. Don't worry about it, Hex5 is being held in the main UEF base. Ops out."
jp: C05_M03_060_010="未訳"
en: C05_M03_070_010="[{i Godwyn}]: I don't know what you did to my Gunships, Chip-head, but it won't matter. Soon reinforcements will arrive and this matter will be settled once and for all."
jp: C05_M03_070_010="未訳"
en: C05_M03_080_010="[{i Ops}]: Hex5 has been killed, sir. At least we still got the codes. Come on home, Ops out."
jp: C05_M03_080_010="未訳"
en: C05_M03_090_010="[{i Godwyn}]: This is Major Harold Godwyn to all UEF Commanders. I need assistance, I repeat: I need..."
jp: C05_M03_090_010="未訳"
en: C05_M03_090_020="[{i Ops}]: You're done here, Commander. Return to base with those codes. We'll extract Hex5. Ops out."
jp: C05_M03_090_020="未訳"
en: C05_M03_100_010="[{i Ops}]: We can't let the UEF know of our plans! Destroy that Commander ASAP! Ops out. "
jp: C05_M03_100_010="未訳"
en: C05_M03_105_010="[{i Ops}]: The longer that UEF Commander is around, the more likely he is to figure out why Hex5 was here. Kill the Commander. Ops out."
jp: C05_M03_105_010="未訳"
en: C05_M03_OBJ_010_311="Defeat UEF Commander"
jp: C05_M03_OBJ_010_311="未訳"
en: C05_M03_OBJ_010_312="The UEF Commander may have discovered our plan. Defeat him to keep the UEF from changing Black Sun's codes."
jp: C05_M03_OBJ_010_312="未訳"
en: C05_M03_OBJ_010_321="Hex5 Killed"
jp: C05_M03_OBJ_010_321="未訳"
en: C05_M03_OBJ_010_322="When Hex5 died, the UEF lost any chance to uncover our plans. Black Sun's codes are secure."
jp: C05_M03_OBJ_010_322="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_371="Infect UEF Air Staging Facility"
jp: C05_M03_OBJ_020_371="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_372="Use an Engineer to capture an Air Staging Facility. This will automatically upload QAI's virus into the UEF system and cripple their gunships."
jp: C05_M03_OBJ_020_372="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_373="QAI assures you that the Virus will severely damage all UEF Gunships. Virus upload beginning."
jp: C05_M03_OBJ_020_373="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_374="QAI assures you that the Virus will severely damage all UEF Gunships. Virus upload 25% complete."
jp: C05_M03_OBJ_020_374="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_375="QAI assures you that the Virus will severely damage all UEF Gunships. Virus upload 50% complete."
jp: C05_M03_OBJ_020_375="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_376="QAI assures you that the Virus will severely damage all UEF Gunships. Virus upload 75% complete."
jp: C05_M03_OBJ_020_376="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_377="Upload begun."
jp: C05_M03_OBJ_020_377="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_378="25%"
jp: C05_M03_OBJ_020_378="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_379="50%"
jp: C05_M03_OBJ_020_379="未訳"
en: C05_M03_OBJ_020_380="75%"
jp: C05_M03_OBJ_020_380="未訳"
en: C05_T01_010_010="[{i Godwyn}]: You were a fool to come here, Cybran."
jp: C05_T01_010_010="未訳"
en: C05_T01_020_010="[{i Godwyn}]: I have the might of the UEF behind me!"
jp: C05_T01_020_010="未訳"
en: C05_T01_030_010="[{i Godwyn}]: Dr. Brackman is a crazy old bastard. You follow a fool."
jp: C05_T01_030_010="未訳"
en: C05_T01_040_010="[{i Godwyn}]: There is more here than meets the eye."
jp: C05_T01_040_010="未訳"
en: C05_T01_050_010="[{i Godwyn}]: Soon all the enemies of the UEF will be destroyed."
jp: C05_T01_050_010="未訳"
en: C05_T01_060_010="[{i Godwyn}]: A Cybran who actually stands and fights?"
jp: C05_T01_060_010="未訳"
en: C05_T01_070_010="[{i Godwyn}]: And here I thought all Cybrans were cowards."
jp: C05_T01_070_010="未訳"
en: C05_T01_080_010="[{i Godwyn}]: You won't leave Pollux alive, Cybran."
jp: C05_T01_080_010="未訳"
最終更新：2009年01月24日 19:11
