以下は、平沢進の歌詞をどうにかして解読するスレ２ループ目から引用
- 476 :Track No.774:2010/10/04(月) 00:33:13
- HOLLAND ELEMENTってフルヘッヘンドはともかく、
なんでそもそもオランダ？
他の曲でオランダものって飾り窓くらいしか無い気がするけど
何かこじつけられるネタがあったりしないもんだろうか- 477 :Track No.774:2010/10/04(月) 14:55:51
- >>476
遠い国からの物をイメージさせる言葉だからじゃね？南蛮渡来とか言うし
西洋といえばオランダって歴史があるからな日本は- 478 :Track No.774:2010/10/04(月) 20:20:53
- >>477
日本の歴史とかそういうゆる～い感じではなくて
平沢／P-MODEL曲、もしくは関連づけられる曲限定で
多少強引でも他に何か脈絡をつけられるものがないだろうかっていう- 479 :Track No.774:2010/10/04(月) 21:16:50
- 気になってたんだけど
フルヘとフルヘッヘンドは関係ありやなしや？- 480 :Track No.774:2010/10/05(火) 19:28:31
- HOLLAND ELEMENTとフルヘは同じアルバムに入ってるし
無関係って事は無いんじゃないかと
何故ヘンドで止めずにヘッヘッへッと続くのかが謎だけど
アナログ盤だと最後のトラックがエンドレスだと聞くし、
終わる筈のところで終わらないのが
ANOTHER GAMEということかしらんけどよく分からん- 482 :Track No.774:2010/10/12(火) 03:11:36
- 下半身の『隆起』のことかと思ってたぜ！
- 483 :Track No.774:2010/10/12(火) 23:52:37
- あれはどう見てもエロいし、仕方無いわな
- 484 :Track No.774:2010/10/13(水) 23:35:34
- 家人がHolland Elementは買物依存症の歌だって言うんだけど
違うよね、・・・違うよねえ
音廃本に載ってるかな
結構、曲解説って嘘ばっか言ってはぐらかしてそうw- 487 :Track No.774:2010/11/13(土) 00:11:20
- 解体新書を共同翻訳した杉田玄白の晩年の自伝に「鼻がフルヘッヘンドする」を「隆起する」と訳すまでの苦労譚が記載されている、しかし原書たるターヘルアナトミアにはその記述はない
多分に玄白の思い込みだったんだろうけど、当時の苦闘や黎明期の熱気なんかを後進に伝えるという自伝執筆の意図は十分に伝わる、そんなエピソードがある
あの２曲のバックにはそういう元ネタがあると理解して読解すると分かり易いんじゃないかな- 488 :Track No.774:2010/11/13(土) 00:26:41
- 連続すまん、しかしなぜあそこで唐突な感じで蘭学ネタだったんだろうな？単にたまたまオッサンが読んで引っかかっただけなんだろうか
黎明期の蘭学って確かに錬金術あたりに繋がるようなある種の怪しさとかいかがわしさはあると思うけど、平賀源内とかな
