以下は、平沢進の歌詞をどうにかして解読するスレ３ループ目から引用
- 157 :Track No.774:2012/11/12(月) 19:17:29.23
- >>155
でも「ザリネロ」はsalineroで塩のことだろうし
そこまで戻って考えても考えていいんじゃないかとも思う- 162 :Track No.774：2012/11/18(日) 18:36:12.45
- ザリネロは植物だよ。サリネロって薔薇。
- 177 ：Track No.774：2012/11/24(土) 21:09:34.38
- 新譜はやっぱり原発事故に関連させて深読みしたくなってしまう
特にザリネロが怖い
ザリネロ＝塩だとすると海水、「OFF（電源喪失）があるばかり」- 179 ：Track No.774：2012/11/25(日) 01:13:20.18
- ザリネロは津波で大切な人を失った人の歌
と解釈してた人がいたな- 185 ：Track No.774：2012/11/25(日) 20:32:24.80
- salineroなら塩だけど
ザリネロはアルファベット表記にするとzalineroだから違うのでは？
と、アホが突っ込んでみる
もしかしてzalineroはsalineroと何かを合わせた造語なのかな・・・- 186 ：Track No.774：2012/11/25(日) 23:47:36.38
- salineroって何語？
- 190 ：Track No.774：2012/11/26(月) 19:16:09.42
- 「外道ザリネロ」と「なお火を燃やし城を築く外道」は同一人物なのかな？一つのストーリーに外道が何人も出てくるとは考えにくいけど
あと現象の花の秘密とAmputeeガーベラの両方に「ガーベラ」と「物語」が使われてることが気になる
現象の花の秘密ではキミによって物語の始まりの幕が切られ、Amputeeガーベラでは平沢？が物語を閉じてキミの日を祝っている
Ｅバージョンがあるのも丁度この二曲だし、恐らく何らかの深い繋がりがあるんだろうな- 191 ：Track No.774：2012/11/26(月) 19:44:05.66
- 折茂さんの曲から入って、ガーベラの花言葉くらいは調べて
知って使ってるかもね。
色によって違うけど、どれも割合前向きな言葉なのが嬉しいね。
外道はうーん、華の影の中だけでも対になってる単語が
いろいろあるからなぁ。- 192 ：Track No.774：2012/11/26(月) 22:56:52.90
- サリネロって何語なんだよ
調べても出てこねえよ- 193 ：Track No.774：2012/11/26(月) 23:22:57.98
- >>192
スペイン語で塩を意味する言葉かと- 194 ：Track No.774：2012/11/27(火) 02:37:22.76
- 調べてもsalしかでてこなくて
接尾辞で、～屋なのかと思ったけど引っかからない- 219 ：Track No.774：2012/11/29(木) 13:15:24.78
- 天災の話題が出てるが今回それっぽいのあった？
一瞬ザリネロが震災っぽいなと思ったけど
なんかしっくりこない- 220 ：Track No.774：2012/11/29(木) 15:12:05.70
- 天災自体というよりは、天災によって知る、感情に触れるもの、を歌ってるなって思ったよ。不測の事態に現れる性、みたいなもの。
震災への解釈は自分もまだ見つけられてないから、話せない。- 433 ：Track No.774：2013/02/17(日) 12:54:35.84
- 機会があったので欧州の人にZalinero（Salinero）に付いて聞いてみたよ
「そんな単語は知らない。人名か造語だろう」という事だったけど食い下がって話し合ってみたら
「salが塩、neroは黒だから“黒潮”じゃないか」という結論が出た、と報告。- 434 ：Track No.774：2013/02/17(日) 13:29:01.26
- いやザリネロは拳法から来てる
- 435 ：Track No.774：2013/02/17(日) 19:24:16.22
- salineròはイタリア語で「私は(塩田などから)塩を採るつもりです」。
zalineroはないけど、zarinaは帝政ロシアの皇后の称号で複数形はzarine。
でも読み方はツァリーナだから関係ないね。- 437 ：Track No.774：2013/02/19(火) 00:35:47.57
- zalineroを組み替えると「zer lonia」になる
zerはドイツ語で「破壊」の前綴らしい
loniaは「聖馬蹄形惑星の大詐欺師」に出てくる王の名前
ってことで「破壊が行われた時に出てきた大詐欺師」と解釈
（かなり強引かな？）
この解釈はBABY-LONIA解釈論から外れるかもしれないけど
キャラに別の意味を持たせて再登場させたとも考えられる
ついでに会報だと「ザリネロ」は詐欺師呼ばわりされてるしね
