はじめてのアスガル語・その３（α） - アスガル語@Wiki

はじめてのアスガル語・その３

リア ： Þe ßeh juv.　教師役のリアンチリャインプだ。

ハク ： こんちには～。生徒役の稲葉ハクトです。

リア ： このアスガル語講座も今回で三回目となったな。第一回の講座はアスガル文字についてだった。ではハクト、前回の講座では何を教わったかね？　内容を端的にまとめてくれ。

ハク ： 語順の話だったね。形容詞には二通りの並べ方がある。一つは「形容詞＋名詞」、もう一つは「名詞＋sa＋形容詞」っていう順番。あと動詞は「þe＋名詞」で作る。そして文全体は「主語＋動詞＋目的語」って並ぶ。

リア ： ふむ、理論はよく覚えているようだ。では実践はどうかな？　というわけで問題だ。
　「与える」はla paesという。リンゴはpöpだ。では「ハクトは兎にリンゴを与える」は？

ハク ： ええっと、名詞を動詞にする前置詞は前回þeが出てきたけど、laっていうのはþeとはまた違うの？

リア ： お、良い所に気が付いたな。アスガル語の動詞には自動詞と他動詞の区別があり、前置詞もそれによって使い分けるんだ。自動詞はþe ～、他動詞はla ～という形になる。

ハク ： そうなんだ。って、あれ？　þe lüp ～で「～を照らす」だったよね？　あれって自動詞だったの？

リア ： 自動詞だ。「～を照らす」に違和感があるのであれば「（光が）～に届く」とでも覚えておけ。

ハク ： ドイツ語でも「～を助ける」の「～を」がなぜか対格でなくて与格だったりするけど、それと似たような感じなのかな？　アスガル語にもそういうのがあるんだね。

リア ： そういうことだ。日本語で「～に」なら自動詞、「～を」なら他動詞と決まっていれば話が早いんだが、なかなかそうもいかん。注意が必要だな。
　さて、それではそろそろ閑話休題といくぞ。作文の続きに戻れ。

ハク ： わかった、続きだね。ええっと、「主語＋動詞＋目的語」だからFakuto la paes pöp,¨¨　あれれ？　「兎に」ってどういうんだろ？

リア ： 「～に」や「～へ」のように「相手」や「目標」を指すときにはviを使う。だからvi laïpで「兎に」になるな。作りかけの文につなげてみろ。

ハク ： 英語のto rabbitと同じ語順かぁ。viって前置詞みたいだね～。じゃあ答えはFakuto la paes pöp vi laïp.ってことだね。

リア ： おおむね正解だが、あと一つ抜けているものがある。アスガル語は英語とは違い、固有名詞に冠詞が必要なんだ。男性の場合はdoなのでDo fakuto la paes pöp vi laïp.が本当の正解だな。

ハク ： 英語だとthe Johnとか言わないのに、アスガル語は違うのか～。って、んにゅ？　男性の場合は？　えっと、じゃあ女の人ならどうなるの？

リア ： 女性ならdaだ。だから「リアンチリャインプは兎にリンゴを与える」ならDa liäclaïp la paes pöp vi laïp.となる。ちなみに中性はdiとなる。

ハク ： ふ～みゅ、「りゃいんぷ、りゃいんぷ」って二回出て来たねえ。
　そういえば、リアンチリャインプっていう覚えにくい名前、ひょっとしてそのまんま「白い兎」って意味だったりするの？

リア ： （面と向かって人の名前を「覚えにくい」とか普通言うか？　まったくこいつは……）
　私の名前の綴りはliäc laïpではなくliäclaïpだ。一つの複合単語だな。だから日本語に訳す場合は「白い兎」でなく「白兎（はくと）」とした方が近いだろう。もっとも、そもそも固有名詞を訳すべきではなかろうとは思うがな。

ハク ： そうだったんだ～。あれ？　それってじゃあ、僕とお揃いだね？

リア ： ふむ、そういう事になるかもしれんな。面白いものだ。
　さてと、それでは今回の講座はこのあたりで終了としよう。諸君も次回の講座まで復習を怠らないように。
　以上、解散。

ハク ： みんな、またね～。

リア ： Þa lut.