はじめてのアスガル語・その６（α）

はじめてのアスガル語・その６

ハク：こんにちは～。アスガル語講座、第６回目だよ。今回は代名詞の残り６個についてから始まりま～す。

リア：うむ、６個というのはつまりyi ci þi ji xi waだな。すでに出たku pu tiを含めて表にしたものがこれだ。もっとも和訳、英訳は便宜上の物に過ぎず、かなり適当だぞ。

ハク：一番気になるのは、yiが「これ」でitってあたりかな。これだけだとちょっと意味がわからないよ。

リア：このyiは、itthat構文のitとよく似た用法だ。一言でまとめると「自分しか理解していない（が相手にも了解しておいて欲しい）事」だな。平たく言えば「未出の話題」を指す言葉だ。

ハク：ああ、和訳が「これ」になっているのはそういうことか。「『これ』はここだけの話なんだけど、～」みたいな使い方をイメージすればいいのかな？

リア：そういうことだな。日本語では同じ「これ」でも、アスガル語でそういう場合にkuを用いると既出の話題と誤解されるので注意する必要がある。

ハク：あとは、「それ」が３つもあるのも注意点かな？

リア： ciとþi、および先程のpuは日本語では全て「それ」になるが、英語ではit one thatに分かれる。英語での使い方を念頭に置いておけば間違える心配は無かろう。

ハク：「とある～」と「何か」って、両方とも何だかよく判らない物を指す言葉だと思うんだけど、二種類に分かれてるってことはやっぱり使い方が違うの？

リア：全然違う。xiの場合、それが何であるか自体ははっきりしている。それを話し手が知っているかどうかはともかくとして、誰かしらちゃんと知っている者はいるわけだ。伝聞でもない限り、普通は話し手も知っているだろう。その一方waの場合だと、基本的には誰も知らないわけだ。

ハク：なるほど、そういうことだったんだね。それでえ～っと、これで代名詞については終わりかな？

リア：最後に一つだけ、再帰代名詞の用法について補足しておこう。これは実際に文中で用いる際に例外的な処理をする場合がある。

ハク：再帰代名詞って、つまりjiのことだよね？　「～自身」って書いてあるし。

リア：そうだ。再帰代名詞のjiは対格、つまり「～を」という意味で用いる際にjeという形に変化する。具体的にはJa la vët je naëc.（私は自分自身を海に運ぶ）といった具合だ。

ハク：まず一つ、naëcの前に「～に」にあたる言葉が入ってないけどそれでいいの？　それから、それって自動詞にしてJa þe vët naëc.（私は海に移動する）って言っても同じ意味じゃないの？

リア：まず前者について答えるが、それは全く問題無い。jeはjiの対格形であると同時に与格標識viと同じ働きも兼ね備える。つまりjeはri ji viの略だと思っておいて構わない。

ハク：なるほど～。jeひとつで「自分を～に」っていう意味になるのか。これは便利だね。それじゃあ、自動詞文との意味の違いは？

リア：主語の意思の有無だ。アスガル語の他動詞は「そうしようと思ってそうする」というニュアンスを含む。Ja þe vët naëc.と言っても基本的には同じ意味であるのにあえてJa la vët je naëc.と言うのは「私は『自分の意思で』海に移動する」という意味合いを持たせる為だ。

ハク：え～っと、ということは、Ja þe vët naëc.だと「私は『自分の意思とは関係無く』海に移動する」って感じの意味になるのかな？

リア：ならない。他動詞は「主語の意思による行動」を表し、自動詞は「主語の意思によらないか、あるいはそもそも主語の意思の有無が問題とされない場合の行動」を表すと覚えておけ。

ハク：そうか～。じゃあこの場合、実は本人が自分の意思で移動してるのかもしれないわけだね。

リア：そういうことだな。さてと、意外と代名詞についての解説が長くなってしまったな。名詞の単複については次回に回すとするか？

ハク：さんせ～い。一度に教えられても頭に入らないもんね。

リア：よし、それでは今回はこれで終わりだ。次回まで復習を怠らないように。
　次回の講座は名詞の単複についてだが、元々この講座の後半に予定していたものなのでかなり短くなるだろう。
　以上、解散。

ハク：（ほんとに短くなるのかなぁ……　先生って意外と先の見通しが甘いみたいだって段々わかってきたような……）
　それじゃ～みんな、次回の授業を楽しみにねっ！

リア： Þa lut.

最終更新：2009年11月29日 06:23