2009-07-21の例文 - アスガル語@Wiki

2009-07-21の例文

画像
　

転写
　Xö viucjuv boh, yükfa na þe köv cö cieh þä jaït fo jä fautþe.

和訳
　昨日の夕方、一人の少女が空から私の家の庭に落ちてきた。

解説
　wav ve kövとせずにþe kövとなっているが、これは冒頭で「昨日の」と出ているので時制の明示が必要無い為。

　kövは『落ちる』と訳される事が多いが、厳密には「重力に身を任せている状態」を表わす言葉なので、ヘリウムの詰まった風船が浮かび上がるのもkövの範疇。この例文では「空から私の庭に」という状況なので必要無いが、通常ならばkövtioh（落下）とするところだろう。ちなみに風船だとkövhuat（浮上）を使う。