2009-07-31の例文
画像
転写
Pitceik kö duo ke da pajiina, fä ci yeuz xu ni liët noeh bi fe.
和訳
パジーナには１２人の弟がいるが、それは彼女にとって充分ではないようだ。
解説
pitは「物理的・三次元的に小さい」という意味なので本来ならばpit-ceikで「弟」となるのはおかしいはずであり、せめてpeit-ceikとなって欲しい処。だが複合詞を構成する形態素が本来の意味から少しずれるのはよくあることであり、気にしたら負け。
今回はyeuzが助動詞として登場。なので右隣がbuでなくxuに。もしこれがbuであればyeuzは名詞と判断されるので、この節は「だが、その目は彼女にとって充分ではない」という意味になる。
最終更新：2009年11月29日 21:28
