2009-08-08の例文 - アスガル語@Wiki

2009-08-08の例文

画像
　

転写
　Yükfa vi lä ni mak kähsutlait xö kähsais þe buf fe.

和訳
　彼女は冬にアイスクリームを食べない女の子が嫌いだ。

解説
　この文にあるvi läとはvi ji läの略である。動詞標識（ここでは動名詞標識）の直前にvi jiを置いた場合、jiは省略出来る。
　ただし、この用法では元々他動詞が持つ「主語の意思を明示する」という役割がやや薄れる傾向にある。主語の意思をはっきりと出したいニュアンスの場合は素直にvi jiを用いるべし。

　ここではyükfaを「女の子」と訳しているが、yükは元々「思春期」とか「（若い方の）微妙な年頃」とかいう感じの結構狭い意味の言葉であるので、これだけでもかなり年齢が絞れる。……少なくとも本来ならば。
　だが、時と場合によってこういう類の言葉の対象が大幅に拡張されるのは、まれにではあるがよくある事である。具体例についてはお察し下さい。