2009-08-12の例文

画像
 

転写
 Duat hupraec lä guëhdiev sekmik cët bi suët weiþ pe ku liette.

和訳
 この世には世界の中心で愛を叫ぶという変わった人種がいるらしい。

解説
 頭でっかちな文。この文の主語は、hupraecを核として文頭からsuëtまで。こういう場合はむしろ、haを使って主語部分を後ろに回す形を使う場合の方が多い気がする、つまりWeiþ pe ku liette ha duat hupraec lä guëhdiev sekmik cët bi suët.という形。この例文は逆に、そこをあえて基本語順のままにする事によって修辞的効果(?)を狙っているものと思われる。




最終更新:2009年11月29日 22:16