2009-11-13の例文 - アスガル語@Wiki

2009-11-13の例文

画像
　

転写
　Jä yohra tu mok.

和訳
　私の娘は男です。

解説
　繋辞tuを用いた文が示す意味は、しばしば文脈を抜きにしては全くわけがわからないものになる場合がある。これなどはその典型例だろう。

　この文は別に、男の娘萌え等の特殊な嗜好の持ち主にとって望ましいシチュエーションを持ち出さなければ自然な解釈が成り立たないような代物ではない。例えば年配の婦人が自分の孫の性別について話し合っている状況を想定すると、日本語として全く不自然な発話ではないだろう。つまり、『私の娘（が産んだ子供の性別）は男です。』という解釈だ。