セシリアの日本語

セシリア諸島国で一般的に話されている日本語は、日本で一般的に話されているものとは別物である（方言ではない）。そのため、日本とセシリアの日本語では相違点が存在しているため、通じるものと通じないもの、あるいは誤解を生むものが存在している。

セシリア独自の呼称

ホチキス→ステイプラー（『ステープラー』とは呼ばない）
ボールペン→ボールポインター（英語の『ball point pen』の変化）
定規（メジャー以外で形状は問わない）→スケール
コンビニエンスストア→ミニモール（『コンビニ』の呼称は存在するが一般的ではない）

英語を語源とする呼称

キャベツ→キャビッジ（1980年代初頭までは『キャビッヂ』と表記されていた）
シャープペンシル(※)→エバーシャープ（または『エバー』）

形状等で呼称が変化するもの

パン類

一斤のパン→ブロックパン
調理済み惣菜パン→ファストブレッド（英語の『朝食』という意味合いでは使わない）
1/2斤のパン→ハーフブロックパン
1/4斤のパン→クォーターブロックパン
食パン→スライスパン
未調理の惣菜パン、ナン等→パン
フランスパン等の細長いパン全般→バゲットパン

鉛筆

削られていない新品の鉛筆→新ペン
しっかり削られた鉛筆→シャーペン(※)（または『シャープペン』）
削られていない使用中の鉛筆→ユーペン（『used pencil』から）

(※)日本とセシリアでは違う意味で使用される同一呼称のため、誤解されるので注意

飲料等の注文における呼称

発泡酒・ビール

泡なし→ドリンク(または『D』)
泡少なめ→セミドリンク(または『SD』)
泡ふつう→スタンダード(または『S』)
泡多め→フラッフィー(または『F』)
（※特に申告のない場合は『ドリンク』で出される）

（以下、編集中）