「veteran_new.stf」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

veteran_new.stf - (2008/05/08 (木) 01:44:35) のソース

タグ　&tags()
下段のExitarium氏の訳を元に、既存の書式（おめでとうございます！部分など）で配布用ファイルとして修正。
|CENTER:index|CENTER:name|CENTER:value_en|CENTER:value_ja|
|1|anniversary_goggles|A set of Anniversary Goggles!|記念ゴーグル一式!|
|4|announcement_1170day|39-month veteran reward|おめでとうございます! ３９ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|5|announcement_1260day|42-month veteran reward|おめでとうございます! ４２ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|6|announcement_1350day|45-month veteran reward|おめでとうございます! ４５ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|7|announcement_1440day|4-year veteran reward|おめでとうございます! ４年ベテラン･リワードを獲得しました!|
|14|announcement_3yrann|3-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ３周年記念リワード|
|23|announcement_april_2006_roadshow|Star Wars Galaxies 2006 community summit reward: a portrait of the Emperor or a Rebel painting|スター･ウォーズ ギャラクシーズ ２００６ コミュニティ・サミット リワード: a portrait of the Emperor or a Rebel painting|
|25|announcement_coa_retail|Star Wars Galaxies: The Complete Online Adventures reward: an AT-RT Walker vehicle|スター･ウォーズ ギャラクシーズ: コンプリート・オンライン・アドベンチャーズ リワード: an AT-RT Walker vehicle|
|26|announcement_freetrial2_conversion|Star Wars Galaxies trial account to subscription account conversion reward: a cybernetic experience chip|スター･ウォーズ ギャラクシーズ: トライアルto課金リワード: a cybernetic experience chip|
|28|announcement_returning_painting|Redemption Painting reward|絵画: Redemption リワード|
|44|cybernetic_experience_chip|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A cybernetic experience chip|(１アカウントにつき１つのみ) A cybernetic experience chip|
|71|holo_darth_vader|A Hologram of Darth Vader|ダース・ベイダーのホログラム|
|76|holo_luke_skywalker|A Hologram of Luke Skywalker|ルーク・スカイウォーカーのホログラム|
|99|mini_salacious|A miniature replica of Salacious Crumb|サレシャス・クラムのミニチュア模型|
|109|painting_anniversary_s30|A replica of A New Hope poster.|「新たなる希望」ポスターのレプリカ|
|110|painting_emperor|A portrait of the Emperor|COLOR(red):皇帝の肖像画|
|111|painting_rebel|A Rebel painting|反乱同盟軍の絵画|
|112|painting_summit_s02|Painting from the Second Community Summit!|第２回コミュニティ・サミットの絵画!|
|113|pet_bearded_jax|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Bearded Jax Familiar Pet. The Bearded Jax comes with an agility enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Bearded Jax Familiar Pet. アジリティ強化バフ付き|
|114|pet_gacklebat|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Gackle Bat Familiar Pet. The Gackle Bat comes with a precision and strength enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Gackle Bat Familiar Pet. プレシジョン強化バフ付き|
|115|pet_mouse_droid|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Mouse Droid Familiar Pet. The Mouse Droid comes with a constitution enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Mouse Droid Familiar Pet. コンスト強化バフ付き|
|116|pet_mynock|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Mynock Familiar Pet. The Mynock comes with an agility enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Mynock Familiar Pet. アジリティ強化バフ付き|
|117|pet_nightspider|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Nightspider Familiar Pet. The Nightspider comes with a precision and strength enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Nightspider Familiar Pet. プレシジョンとストレングスの強化バフ付き|
|124|respec_voucher|A respec voucher (used to lower respec cost of character by 50%)|リスペック割引券 (リスペックにかかる値段が半額になる)|
|125|return_painting|A painting: 'Redemption'|絵画: 'Redemption'|
|130|structure_increase|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A deed to increase house storage space (permanently raises the storage space cap on your structure by 200)|(１アカウントにつき１つのみ) A deed to increase house storage space (建物のストレージ上限を２００に上げる)|
|143|walker_at_rt|AT-RT Walker Deed|AT-RTディード|
|145|announcement_4yrann|4-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ４周年記念リワード|
|146|announcement_30thann|Star Wars 30th anniversary reward|スター･ウォーズ ３０周年記念リワード|
|147|announcement_2007_summit|Star Wars Galaxies 2007 community summit reward: a portrait of the gathering|スター･ウォーズ ギャラクシーズ ２００７ コミュニティ・サミット リワード: a portrait of the gathering|
|148|instant_travel_terminal_royal_ship|A royal ship that will come to pick you up and can take you instantly to other locations on the planet you are currently on.|ロイヤルシップを呼び出し、同じ惑星内にある他の場所へ、その場から瞬時に移動出来ます。|
|149|announcement_itv_royal|Instant travel Royal Ship reward|インスタント・トラベル・ロイヤルシップ リワード|
|150|carbonite_gungan|A incapacitated Gungan trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたグンガン|
|151|carbonite_ugnaught|A incapacitated Ugnaught trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたアグノート|
|152|carbonite_geonosian|A incapacitated Geonosian trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたジオノーシアン|
|153|announcement_1530day|51-month veteran reward|おめでとうございます! ５１ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|154|announcement_1620day|54-month veteran reward|おめでとうございます! ５４ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|155|announcement_1710day|57-month veteran reward|おめでとうございます! ５７ヶ月ベテラン･リワードを獲得しました!|
|156|announcement_1800day|5-year veteran reward|おめでとうございます! ５年ベテラン･リワードを獲得しました!|
|157|announcement_5yrann|5-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ５周年記念リワード|
|158|color_lime_green|\#32CD32|\#32CD31|
|160|announcement|Congratulations! You have earned one or more rewards. Select the reward you wish to claim from the list below. You can select a reward and then click the "See more info" button to launch an external web page containing information either about the selected reward or about the rewards program in general.|おめでとうございます! あなたは１つ以上のリワードを獲得しています。リストから欲しいリワードを選択してください。リワードを選択して「詳しい情報を見る」をクリックすると、そのリワードやその他の通常リワードの情報が含まれるウェブページが表示されます。|
|161|announcement_buddy_token|Star Wars Galaxies Buddy Program conversion: a 'buddy program' appreciation token|スター･ウォーズ ギャラクシーズ バディ・プログラム・コンバージョン: a 'buddy program' appreciation token|
|162|announcement_buddy_xp_chip|Star Wars Galaxies Buddy Program conversion: a 'buddy program' cybernetic experience chip|スター･ウォーズ ギャラクシーズ バディ・プログラム・コンバージョン: a 'buddy program' cybernetic experience chip|
|163|city_flag_kit|City Flag Kit (for decorating your city)|シティ・フラッグ・キット (シティ・デコレーション用)|
|164|podracer_statue|A miniature replica of a Podracer|ポッドレーサーのミニチュア模型|
|165|st_boss_battle_droid|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Battle Droid'|ストーリーテラー引換券: 'Battle Droid' (使用回数制限あり)|
|166|st_boss_rebel_comm|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Rebel Commando'|ストーリーテラー引換券: 'Rebel Commando' (使用回数制限あり)|
|167|st_boss_stormtrooper|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Stormtrooper'|ストーリーテラー引換券: 'Stormtrooper' (使用回数制限あり)|
|168|buddy_token|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A 'buddy program' appreciation token|(１アカウントにつき１つのみ) バディ・プログラム謝礼トークン|
|169|buddy_xp_chip|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A 'buddy program' cybernetic experience chip|(１アカウントにつき１つのみ) バディ・プログラム cybernetic experience chip|
|170|homing_beacon|This beacon will allow you to land near your house from the star system in which it is located. It has to be placed in a structure that you own to function.|このビーコンを使うと、宇宙からあなたのハウスの近くに着陸することが出来ます。 このアイテムは権限のある建物の中に設置する必要があります。|
|171|st_dark_jedi_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Dark Jedi'|ストーリーテラー引換券: 'Dark Jedi' (使用回数制限あり)|
|172|st_nightsister_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: Nightsister|ストーリーテラー引換券: 'Nightsister' (使用回数制限あり)|
|173|st_tusken_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Tusken Raider'|ストーリーテラー引換券: 'Tusken Raider'|

元データ。○ヶ月表示はこちらのがすっきりですが、とりあえず保存。
|CENTER:index|CENTER:name|CENTER:value_en|CENTER:value_ja|
|1|anniversary_goggles|A set of Anniversary Goggles!|記念ゴーグル一式!|
|2|annoucement_360|1-year veteran reward|１年ベテラン･リワード|
|160|announcement|Congratulations! You have earned one or more rewards. Select the reward you wish to claim from the list below. You can select a reward and then click the "See more info" button to launch an external web page containing information either about the selected reward or about the rewards program in general.|おめでとうございます! あなたは１つ以上のリワードを獲得しています。リストから欲しいリワードを選択してください。リワードを選択して「詳しい情報を見る」をクリックすると、そのリワードやその他の通常リワードの情報が含まれるウェブページが表示されます。|
|3|announcement_1080day|3-year veteran reward|３年ベテラン･リワード|
|4|announcement_1170day|39-month veteran reward|３９ヶ月ベテラン･リワード|
|5|announcement_1260day|42-month veteran reward|４２ヶ月ベテラン･リワード|
|6|announcement_1350day|45-month veteran reward|４５ヶ月ベテラン･リワード|
|7|announcement_1440day|4-year veteran reward|４年ベテラン･リワード|
|153|announcement_1530day|51-month veteran reward|５１ヶ月ベテラン･リワード|
|154|announcement_1620day|54-month veteran reward|５４ヶ月ベテラン･リワード|
|155|announcement_1710day|57-month veteran reward|５７ヶ月ベテラン･リワード|
|156|announcement_1800day|5-year veteran reward|５年ベテラン･リワード|
|8|announcement_180day|180-day veteran reward|１８０日ベテラン･リワード|
|9|announcement_180day_jtl|180-day Jump to Lightspeed veteran reward: the Sorosuub Luxury Yacht|ジャンプ･トゥ･ライトスピード１８０日ベテラン･リワード: ソロスーブ豪華ヨット|
|10|announcement_1yrann_japan|1-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ１周年記念リワード|
|147|announcement_2007_summit|Star Wars Galaxies 2007 community summit reward: a portrait of the gathering|スター･ウォーズ ギャラクシーズ ２００７ コミュニティ・サミット リワード: a portrait of the gathering|
|11|announcement_270day|9-month veteran reward|９ヶ月ベテラン･リワード|
|12|announcement_2yrann|2-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ２周年記念リワード|
|146|announcement_30thann|Star Wars 30th anniversary reward|スター･ウォーズ ３０周年記念リワード|
|13|announcement_360day|1-year veteran reward|１年ベテラン･リワード|
|14|announcement_3yrann|3-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ３周年記念リワード|
|15|announcement_450day|15-month veteran reward|１５ヶ月ベテラン･リワード|
|145|announcement_4yrann|4-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ４周年記念リワード|
|16|announcement_540day|18-month veteran reward|１８ヶ月ベテラン･リワード|
|157|announcement_5yrann|5-year Star Wars Galaxies anniversary reward|スター･ウォーズ ギャラクシーズ５周年記念リワード|
|17|announcement_630day|21-month veteran reward|２１ヶ月ベテラン･リワード|
|18|announcement_720day|2-year veteran reward|２年ベテラン･リワード|
|19|announcement_810day|27-month veteran reward|２７ヶ月ベテラン･リワード|
|20|announcement_900day|30-month veteran reward|３０ヶ月ベテラン･リワード|
|21|announcement_90day|90-day veteran reward|９０日ベテラン･リワード|
|22|announcement_990day|33-month veteran reward|３３ヶ月ベテラン･リワード|
|23|announcement_april_2006_roadshow|Star Wars Galaxies 2006 community summit reward: a portrait of the Emperor or a Rebel painting|スター･ウォーズ ギャラクシーズ ２００６ コミュニティ・サミット リワード: a portrait of the Emperor or a Rebel painting|
|161|announcement_buddy_token|Star Wars Galaxies Buddy Program conversion: a 'buddy program' appreciation token|スター･ウォーズ ギャラクシーズ バディ・プログラム・コンバージョン: a 'buddy program' appreciation token|
|162|announcement_buddy_xp_chip|Star Wars Galaxies Buddy Program conversion: a 'buddy program' cybernetic experience chip|スター･ウォーズ ギャラクシーズ バディ・プログラム・コンバージョン: a 'buddy program' cybernetic experience chip|
|25|announcement_coa_retail|Star Wars Galaxies: The Complete Online Adventures reward: an AT-RT Walker vehicle|スター･ウォーズ ギャラクシーズ: コンプリート・オンライン・アドベンチャーズ リワード: an AT-RT Walker vehicle|
|26|announcement_freetrial2_conversion|Star Wars Galaxies trial account to subscription account conversion reward: a cybernetic experience chip|スター･ウォーズ ギャラクシーズ: トライアルto課金リワード: a cybernetic experience chip|
|27|announcement_house_rollup|A reward|リワード|
|149|announcement_itv_royal|Instant travel Royal Ship reward|インスタント・トラベル・ロイヤルシップ リワード|
|28|announcement_returning_painting|Redemption Painting reward|絵画: Redemption リワード|
|29|announcement_row_preorder|Digital download of Rage of the Wookiees reward: a ridable varactyl|「ウーキーの咆哮」ダウンロード購入リワード: 騎乗可能なヴァラクティル|
|168|buddy_token|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A 'buddy program' appreciation token|(１アカウントにつき１つのみ) バディ・プログラム謝礼トークン|
|169|buddy_xp_chip|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A 'buddy program' cybernetic experience chip|(１アカウントにつき１つのみ) バディ・プログラム cybernetic experience chip|
|152|carbonite_geonosian|A incapacitated Geonosian trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたジオノーシアン|
|150|carbonite_gungan|A incapacitated Gungan trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたグンガン|
|151|carbonite_ugnaught|A incapacitated Ugnaught trapped in Carbonite.|カーボン冷凍されたアグノート|
|163|city_flag_kit|City Flag Kit (for decorating your city)|シティ・フラッグ・キット (シティ・デコレーション用)|
|158|color_lime_green|\#32CD32|\#32CD32|
|44|cybernetic_experience_chip|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A cybernetic experience chip|(１アカウントにつき１つのみ) A cybernetic experience chip|
|159|empty_string|||
|71|holo_darth_vader|A Hologram of Darth Vader|ダース・ベイダーのホログラム|
|76|holo_luke_skywalker|A Hologram of Luke Skywalker|ルーク・スカイウォーカーのホログラム|
|170|homing_beacon|This beacon will allow you to land near your house from the star system in which it is located. It has to be placed in a structure that you own to function.|このビーコンを使うと、宇宙からあなたのハウスの近くに着陸することが出来ます。 このアイテムは権限のある建物の中に設置する必要があります。|
|148|instant_travel_terminal_royal_ship|A royal ship that will come to pick you up and can take you instantly to other locations on the planet you are currently on.|ロイヤルシップを呼び出し、同じ惑星内にある他の場所へ、その場から瞬時に移動出来ます。|
|99|mini_salacious|A miniature replica of Salacious Crumb|サレシャス・クラムのミニチュア模型|
|102|mini_tusken|A miniature replica of a Tusken Raider|タスケン・レイダーのミニチュア模型|
|109|painting_anniversary_s30|A replica of A New Hope poster.|「新たなる希望」ポスターのレプリカ|
|110|painting_emperor|A portrait of the Emperor|皇帝の玉座を模した椅子肖像画|
|111|painting_rebel|A Rebel painting|反乱同盟軍の絵画|
|112|painting_summit_s02|Painting from the Second Community Summit!|第２回コミュニティ・サミットの絵画!|
|113|pet_bearded_jax|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Bearded Jax Familiar Pet. The Bearded Jax comes with an agility enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Bearded Jax Familiar Pet. アジリティ強化バフ付き|
|114|pet_gacklebat|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Gackle Bat Familiar Pet. The Gackle Bat comes with a precision and strength enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Gackle Bat Familiar Pet. プレシジョン強化バフ付き|
|115|pet_mouse_droid|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Mouse Droid Familiar Pet. The Mouse Droid comes with a constitution enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Mouse Droid Familiar Pet. コンスト強化バフ付き|
|116|pet_mynock|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Mynock Familiar Pet. The Mynock comes with an agility enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Mynock Familiar Pet. アジリティ強化バフ付き|
|117|pet_nightspider|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A Nightspider Familiar Pet. The Nightspider comes with a precision and strength enhancement buff.|(１アカウントにつき１つのみ) A Nightspider Familiar Pet. プレシジョンとストレングスの強化バフ付き|
|164|podracer_statue|A miniature replica of a Podracer|ポッドレーサーのミニチュア模型|
|124|respec_voucher|A respec voucher (used to lower respec cost of character by 50%)|リスペック割引券 (リスペックにかかる値段が半額になる)|
|125|return_painting|A painting: 'Redemption'|絵画: 'Redemption'|
|165|st_boss_battle_droid|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Battle Droid'|ストーリーテラー引換券: 'Battle Droid' (使用回数制限あり)|
|166|st_boss_rebel_comm|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Rebel Commando'|ストーリーテラー引換券: 'Rebel Commando' (使用回数制限あり)|
|167|st_boss_stormtrooper|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Stormtrooper'|ストーリーテラー引換券: 'Stormtrooper' (使用回数制限あり)|
|171|st_dark_jedi_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Dark Jedi'|ストーリーテラー引換券: 'Dark Jedi' (使用回数制限あり)|
|172|st_nightsister_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: Nightsister|ストーリーテラー引換券: 'Nightsister' (使用回数制限あり)|
|173|st_tusken_boss|A unlimited use storyteller boss token entitled: 'Tusken Raider'|ストーリーテラー引換券: 'Tusken Raider'|
|130|structure_increase|(ONE PER ACCOUNT LIFETIME) A deed to increase house storage space (permanently raises the storage space cap on your structure by 200)|(１アカウントにつき１つのみ) A deed to increase house storage space (建物のストレージ上限を２００に上げる)|
|143|walker_at_rt|AT-RT Walker Deed|AT-RTディード|