Galen Marek: Proxy, give me the target.
  • プロキシー。ターゲットについて教えてくれ。

Rahm Kota (Proxy): According to Imperial records, master Rahm Kota was a respected general in the clone wars.
  • 帝国軍の記録によると、マスター ラーム・コータはクローン大戦では偉大な将軍だったようです。

Juno Eclipse: You're hunting Jedi.
  • あなた、ジェダイ狩りをしてるの?

Galen Marek: I bring Darth Vader's enemies to justice. And now, so do you.
  • ヴェイダーの敵に正義の裁きを下してるだけさ。で、君もそれを手伝うんだ。

Rahm Kota (Proxy): Master Kota was a military genius, but felt the clone soldiers were unfit for battle. Instead, he relied on his own militia.
  • マスター コータは軍事的天才でした。しかしクローン兵は戦いには向かないと感じ、代わりに彼独自の軍隊を組織しました。

Juno Eclipse: So, there were no clones in his squad when order 66 was issued...
  • じゃあ、オーダー66が発令されたとき、彼の部隊にはクローンは居なかったわけね。

Rahm Kota (Proxy): And after order 66, he vanished. Official Imperial records actually claim he's dead.
  • オーダー66の後、彼は行方不明になりました。帝国軍の公式記録では死亡したことになってます。

Juno Eclipse: Why come out of hiding and attack the Empire now?
  • なぜ今頃姿を現して、帝国に攻撃を仕掛けたのかしら?

Galen Marek: He wants to be found.
  • 彼は発見されたがっているのさ。

Juno Eclipse: Then we are walking into a trap. How many pilots have you lost before me?
  • じゃあ、私たちはわざわざ罠にはまりに行くわけ?私がこの任務に着く前、何人のパイロットを失ったの?

Galen Marek: Seven.
  • 7人。

Juno Eclipse: Excellent. Coordinates for Nar Shaddaa are locked. Prepare for lightspeed.
  • まぁ素晴らしい。ナー・シャッダへの座標計算が完了したわ。光速移動の準備をするわね。

Rahm Kota: Lock down the command center and get that hologram projector up and running.
  • コマンドセンターを封鎖し、そのホログラムプロジェクターを稼動させるんだ。

Squad member: Yes, sir!
  • 了解!

Rahm Kota: Tell all squads to fan out and funnel any opposition towards us. Explosive charges on levels two, five, and twelve, just like we planned.
  • 全部隊に、散開して抵抗するやつらを撃退するよう伝えろ。そして計画通り、爆弾を2階、5階、12階に設置するんだ。

Squad member: General Kota, he's here!
  • コータ将軍、奴が来ました!

Rahm Kota: I've finally drawn you out of hiding... Lower the containment field on hangar twelve, and tell the men to get into position.
  • ようやくおびき出すことができたか…。12番ハンガーのシールドを弱め、部隊に配置につくよう伝えるんだ。

Squad member: Yes, general.
  • 了解です、将軍。


+ タグ編集
  • タグ:

このサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleの プライバシーポリシー利用規約 が適用されます。

最終更新:2010年10月01日 14:38