WHERE ALL DROIDS GO TO DIE - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED@wiki

WHERE ALL DROIDS GO TO DIE

Darth Vader: Master Kota is dead?

• マスター・コータを片付けたか？

Galen Marek: Yes...

• はい……

Darth Vader: His lightsaber.

• 奴のライトセイバーを。

Darth Vader: My spies have located another Jedi. Kazdan Paratus is far more powerful than you. I do not expect you to survive. But if you destroy him, you will be one step closer to your destiny.

• 私のスパイがもう一人のジェダイの居場所を突き止めた。カズダン・パラトゥスはお前よりも格段に強い。お前が生き残れると期待してはおらぬ。だが奴を仕留めることが出来れば、お前はさらに一歩目的に近づけるだろう。

Galen Marek: The emperor.

• 皇帝ですね？

Darth Vader: Yes. Only together can we defeat him.

• そのとおりだ。共に戦えば、我々は皇帝を倒せるだろう。

Galen Marek: I will not fail you, my master.

• お任せくださいわが師よ。失望はさせません。

---

Juno Eclipse: Amazing... It looks just like the Jedi temple on Coruscant.

• すごいわ...コルサントのジェダイテンプルそっくり。

Galen Marek: Proxy, are you picking up any communications?

• プロキシー、なにか通信は傍受できたか？

Proxy: Too many to decipher. I can hear thousands of droids, all calling out to each other... This is where all droids go to die.

• 発信元が多すぎて混線気味です。たくさんのドロイドの悲鳴のようなものがきこえます……ここはまるでドロイドの墓場です。

Galen Marek: Set us down as close to that thing as you can.

• できるかぎり近づけてくれ。

Juno Eclipse: I will do my best, but there are not many clearings. You will need to approach the "Temple" on foot.

• やってみるわ、でも開けた場所がほとんど無い。遠回りだけどあなたの足で歩いていくことになると思うわ。

---

　　 次　 KAZDAN PARATUS, AT LAST