THE LAST OF THE JEDI COUNCIL


Galen Marek: My master, Kazdan Paratus is dead.

  • わが師よ。カズダン・パラトゥスを片付けました。

Darth Vader: Then there is but one more test.

  • よろしい。お前にはもうひとつ試練が残っている。

Galen Marek: I am ready now.

  • 私はもう一人前です!

Darth Vader: No. You have defeated an old man and an outcast! You must face a true Jedi master.

  • いや、まだまだだ。お前は単に老いぼれとはぐれ者を倒しただけだ!本物のジェダイマスターと対決せねばならない。

Galen Marek: Who?

  • 誰を?

Darth Vader: Master Shaak Ti. One of the last Jedi council. You will need the full power of the dark side to defeat her.

  • マスター・シャーク・ティ。かつてのジェダイ評議会の一員だ。奴を倒すためにはダークサイドの力を存分に発揮する必要があるぞ。

Galen Marek: Yes, my master.

  • 承知しました、わが師よ。



Shaak Ti: Assasins.

  • 暗殺者がきたわ。

Maris Brood: Darth Vader has found us?

  • ダース・ヴェイダーに見つかったのですね?

Shaak Ti: Perhaps. Maris, gather your belongings and go into hiding, just as we've practiced. Do not return until I summon you.

  • おそらくね。マリス、手筈どおり手下のものを集めて隠れ家に行きなさい。私が呼ぶまでそこから動かないように。

Maris Brood: Master, this is what I've been waiting for! Let me fight!

  • でもマスター、これを待ち望んでいたのです!私にも戦わせてください!

Shaak Ti: No! I will lead this assasin to the ancient abyss alone. You are not ready to face a sith. You would surely be killed. Maris, we are among the last of the Jedi. While we live, the order survives. I cannot allow you to be captured or killed by the empire. Now please, go to the graveyard and wait for my summons.

  • だめ!私一人で暗殺者を太古の奈落におびき寄せる。あなたはまだシスと対決するには至っていない。確実に返り討ちに合うわ。マリス、私たちは最後のジェダイ。私たちが生きている限り、ジェダイ評議会は生き続ける。お前を帝国の手に渡したり、殺させるわけには行かない。だからお願い、私が呼ぶまで墓場で待機しなさい。

Shaak Ti: No, she hasn't been corrupted. Not yet... She's just afraid. May the force be with you, Maris Brood.

  • いいえ。マリスはまだダークサイドに落ちてはいないわ。今はまだ……ただ恐れているだけ。マリス、フォースとともにあれ……



最終更新:2011年04月06日 21:17