THE SAGA CONTINUES - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

THE SAGA CONTINUES

A long time ago in a galaxy far, far away....

• 遠い昔、はるか彼方の銀河系で・・・

STAR WARS
THE FORCE UNLEASHED II
スター・ウォーズ
フォース・アンリーシュド2

The galaxy is on the brink of civil war. Inspired by the sacrifice of DARTH VADER’s secret apprentice, a ragtag rebel alliance plots to overthrow the evil GALACTIC EMPIRE.

• 銀河は内戦の瀬戸際にあった。ダース・ヴェイダーの秘密の弟子の犠牲によって触発された寄せ集めの反乱同盟軍は、邪悪な銀河帝国の転覆を計画していた。

Imperial forces in relentless pursuit of the Rebels have captured the Jedi Knight RAHM KOTA. Its general lost, the Alliance fleet has vanished.

• 反逆者達を容赦なく追跡する帝国軍は、ジェダイ・ナイトのラーム・コタを捕らえた。その将軍が失われ、同盟軍の艦隊は姿を消した。

While the Empire searches for the Rebels, Darth Vader has put a dark plan in motion that will bring an end to his apprentice’s legacy....

• 帝国が反逆者達を捜している間に、ダース・ヴェイダーは彼の弟子の遺産に終止符を打つための邪悪な計画を始動させていた・・・

---

Darth Vader: You’re alive.

• 生きていたか。

Starkiller: How long this time?

• 今回の時間はどのくらいですか？

Darth Vader: Thirteen days in isolation. Impressive.

• 隔離してから13日間だ。見事だな。

Starkiller: The Force gives me all I need.

• フォースが私に必要なもの全てを与えてくれました。

Darth Vader: The Force?

• フォースだと？

Starkiller: The dark side, my Master.

• ダークサイドです。マスター。

Darth Vader: Come.

• 出て来るのだ。

Darth Vader: Starkiller's Jedi mentor has been captured.

• スターキラーのジェダイの師が捕まった。

Starkiller: General Kota?

• コタ将軍ですか？

Darth Vader: Yes. When your training is complete, you will travel to Cato Neimoidia and execute him.

• そうだ。お前の訓練が完了したら、ケイト・ニモーディアまで行き、奴を処刑するのだ。

Rahm Kota: Vader thinks he's turned you... But I can sense your future... And Vader won't always be your master...

• ヴェイダーは君を操れると思っているようだが…私は君の未来を感じられるぞ…そしてヴェイダーがずっと君のマスターという訳ではないようだな…

Darth Vader: You are still haunted by visions.

• お前はまだビジョンに悩まされているようだな。

Starkiller: Yes, Master.

• その通りです、マスター。

Starkiller: I sometimes smell a forest on fire. I see the General falling, and I feel the ground shake as starship crashes around me. I hear a woman's voice when I try to sleep.

• 私は時々森が燃えるのを感じ将軍が落ちていくのを見たり、私の周りの宇宙船が墜落して地面が揺れているのを感じます。眠ろうとすると女性の声が聞こえるのです・・・。

Darth Vader: They are the memories of a dead man. A side effect of the cloning process and the memory flashes used to train you. They will fade.

• それは死んだ男の記憶だ。クローニング・プロセスによる副作用と訓練用のメモリーフラッシュの影響だろう。その内消える。

Starkiller: And if they don't?

• もし、そうでない場合は？

Darth Vader: They you will be of no use to me.

• お前は私にとって無益な存在になるな。

Darth Vader: Starkiller's emotions made him weak.

• スターキラーの感情は彼自身を弱くしていた。

Darth Vader: You must destroy what he created.

• お前は彼が創ったものを破壊するのだ。

Darth Vader: And you must learn to hate what he loved.

• そして、彼が愛していたものを憎むことを学ぶのだ。

---