THE CAVE OF EVIL - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

THE CAVE OF EVIL

Starkiller: You guard this place?

• あんたがこの場所を守っているのか？

Yoda: Oh ho. No, only a watcher am I now.

• おお、ほう。いや、わしは見とるだけじゃよ、今はの。

Starkiller: Then you’ ll let me pass?

• それなら俺を通してくれるのかい？

Yoda: Brought you here, the galaxy has. Your path clearly this is.

• ここに連れて来たのじゃ、銀河系がの。これは明らかにお前の道じゃよ。

Starkiller: You know what I’m looking for?

• あんたは俺が何を捜しているか知っているのか？

Yoda: Something lost. A part of yourself, perhaps.

• なくし物じゃな。お前の一部じゃろう、おそらくの。

Yoda: That which you seek, inside you will find.

• お前が探しておるものは、中で見つかるじゃろう。

Juno Eclipse: This is Captain Eclipse. I’m ordering defensive protocols. Prime your shields—

• こちらはキャプテン・エクリプスです。防衛用プロトコルを命じます。シールドを準備—

Juno Eclipse: Send a security detail—

• セキュリティの詳細を送り—

Yoda: What you have seen, follow it you must.

• お前が見たものが、お前の辿るべきものじゃ。

Starkiller: To the ends of the galaxy if I have to.

• そこが銀河の果てであろうと必ず行くさ。

---

Rebel Pilot: Rogue Shadow, please transmit landing codes.

• ローグ・シャドー、着艦用コードを送って下さい。

Rahm Kota: This is General Rahm Kota requesting permission to board the Salvation. Authorization Talus Haroon 10-11-38.

• こちらはラーム・コタ将軍だ。サルベーションへの乗船許可を要請する。認証コードはTalus Haroon 10-11-38。

Rebel Pilot: Code checks out. Good to have you back, General. You’re cleared for docking.

• コードがチェックされました。お帰りなさいませ、将軍。ドッキングを許可します。

Starkiller: There’s no sign of attack.

• 攻撃された形跡はないな。

Rahm Kota: Stay on guard. A powerful glimpse of the future like you experienced is rarely wrong. And if it comes to pass, you’ll be glad you picked me up on Malastare.

• 警戒を続けてくれ。君が経験したように強く垣間見た未来は、滅多に外れない。そして、それが実現したならば、私をマラステアで拾ったことを良かったと君は思うだろうよ。

---