THE SITH LORD DEFEATED - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

THE SITH LORD DEFEATED

Rahm Kota: Get something to hold him.

• 奴を拘束出来るものを何か持ってきてくれ。

Rebel Trooper: Yes, General.

• はい、将軍。

PROXY: I can’t revive her. I’m sorry.

• 私には彼女を回復させることが出来ません。すみません。

Starkiller: It’s not your fault.

• お前が悪いわけじゃないよ。

Starkiller: I should have stayed here.

• 俺はここに留まるべきだった。

Juno Eclipse: We’re alive.

• 私達は生きているわ。

---

Juno Eclipse: We’ll send a dozen small freighters all directions. Even if someone finds out we have him, they won’t know which ship to follow.

• 小形貨物船を10隻ほどあちこちへと放ちます。我々がヴェイダーを捕らえていることが察知されたとしても、どの船を追えばいいのか分からないはずです。

Princess Leia: Excellent. And the security detail?

• いいでしょう。セキュリティの詳細については？

Juno Eclipse: We have it covered, Your Highness. We’ll contact you again once we have Vader safely locked away on Dantooine.

• それについては秘密にしておきます、姫君。私達がヴェイダーをダントゥイーンに問題なく閉じ込められたら、あらためて連絡いたします。

Princess Leia: Good. This is a turning point for the Alliance. You should be proud. May the Force be with you.

• 了解です。これは同盟軍にとっての分岐点でしょう。誇りに思ってください。フォースと共にあらんことを。

---

Starkiller: I let you live.

• 俺がお前を生かしてやった。

Starkiller: You tell me I’m a clone, but I chose to spare you.

• お前は俺がクローンだと言っていたが、お前を助けてやった。

Starkiller: Maybe Kota is right. Maybe this is all a trick, a way to get me so confused that I’d forget who I really am and become your slave again.

• 多分、コタが正しいんだろう。これは全て策略で、俺を混乱させてまたお前の奴隷になるように俺が本当は誰なのかを忘れさせた。

Starkiller: But either way, I let you live. I’ve finally broken your hold over me.

• だがどちらにせよ、俺がお前を生かしてやった。最終的にお前の支配を打ち破ったんだ。

Darth Vader: As long as she lives, I will always control you.

• 彼女が生きている限り、私は常にお前を支配出来る。

---

Juno Eclipse: Prepare for lightspeed.

• 光速に備えて。

---