DESPERATE MEASURES - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

DESPERATE MEASURES

Rebel Pilot: We’re getting ripped apart up here! Order the retreat!

• 我々はずたずたにやられています！退却を命じてください！

Rahm Kota: No! We won’t get another chance to take this target! Keep pressing the attack!

• 駄目だ！このターゲットを破壊できるチャンスは二度と無い！攻撃を続けるんだ！

Rahm Kota: The planetary shield is preventing any kind of ground assault. We can’t hold out much longer.

• 惑星のシールドがあらゆる地上攻撃を防いでいる。もう長くは持ちこたえられないだろうな。

Proxy: And this ship is falling apart. We’ve already lost decks eight through twelve.

• それにこの船はばらばらになっています。私達は既にデッキ8から12までを失いました。

Starkiller: Head to the Rogue Shadow. I’m pretty sure those shields can’t survive a direct hit from a cruiser.

• ローグ・シャドーに向かってくれ。クルーザーの体当たりで、惑星のシールドは間違いなく破壊できる。

Rahm Kota: Abandon ship! Abandon ship!

• 総員退艦せよ！本艦を放棄する！

Rahm Kota: You sure about this?

• 間違いないのか？

Starkiller: It’s the only thing I can think of. You just be ready to clean up after me.

• 他に方法を思いつかない。あんたは俺の後片付けの準備だけしておけばいい。

---