(Salvation) - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

Rahm Kota: The Alliance leadership can’t agree on our next move. We don’t have the firepower to take out a meaningful Imperial target, but nobody wants to risk lives making small hit and run attacks either.

• 同盟軍の指導者達は次の私達の動きについては同意出来ないだろうな。我々には重要な帝国のターゲットを壊すための火力はないが、皆も小さなヒットエンドラン攻撃のために命を賭けたくはない。

Rahm Kota: Juno keeps pushing them to do something, anything, even if it’s only a symbolic victory.

• ジュノはそれらを突き続けたのだ、何でも。たとえそれが象徴的な勝利だけをもたらすものだとしても。

Starkiller: Have you told her that I’m with you?

• 俺があんたと一緒にいると彼女に伝えたのか？

Rahm Kota: No. Better that she sees you first, knows that you’re really back.

• いや。彼女が君と初めに会って、本当に君が帰って来たことを知った方がいいと思ったからな。

Starkiller: You still don’t believe that I’m a clone.

• まだ俺がクローンだと信じてないんだな。

Rahm Kota: I don’t know. But I’m beginning to think it doesn’t matter.

• 分からんよ。だが、私はそんなことは重要ではないと思い始めているよ。

Rahm Kota: An encrypted code cylinder?

• 暗号化されたコード・シリンダーか？

Starkiller: Nav coordinates and schematics for the secret cloning facilities on Kamino. It’s everything the Alliance needs to launch a successful assault.

• カミーノの秘密クローニング施設のナビ座標と概略図だ。同盟軍が攻撃を成功させる為に必要なものは全て入っている。

Rahm Kota: We can’t pull off an attack like this without your help.

• 君の助けがなくては我々にこの攻撃をやり遂げることなど出来んよ。

Rahm Kota: We have to reach the bridge!

• 私達は艦橋に到着する必要があるぞ！

Juno Eclipse: All hands, we’ve lost power to several areas of the ship—

• 総員、我々は船のいくつかのエリアでパワーを失―

Starkiller: I knew this was going to happen.

• 俺はこれが起こることを知っていた。

Starkiller: We should have warned her.

• 俺達は彼女に警告するべきだった。

Rahm Kota: We can still save her, let’s go!

• まだ彼女を救えるはずだ、行くぞ！

---