(Confrontation) - STAR WARS: THE FORCE UNLEASHED II＠wiki

Rahm Kota: Don’t go in there alone! The Dark Lord is waiting for you.

• 一人でそこに行くんじゃない！暗黒卿が君を待ちかまえているんだぞ。

Starkiller: She’s close, General. I am not stopping.

• 彼女が近くにいるんだ、将軍。俺は進まないわけにはいかない。

Rahm Kota: We’re losing your signal, Starkiller. Just stop!

• 我々は君のシグナルを見失っているんだ、スターキラー。少し進むのを止めてくれ！

Starkiller: I’m done arguing, General , I have to do this.

• 議論は終わりだ、将軍、俺はこれをやる必要がある。

Starkiller: Juno! Juno!!

• ジュノ！ジュノ！！

Starkiller: Where is she!?

• 彼女はどこだ！？

Starkiller: Say something!

• 何か言え！

Darth Vader: They are the memories of a dead man.

• それは死んだ男の記憶だ。

Starkiller: Vader! Come out!

• ヴェイダー！出て来い！

Starkiller: Juno!!

• ジュノ！！

Juno Eclipse: Who are you?

• あなたは誰なの？

Starkiller: Juno, it’s me!

• ジュノ、俺だ！

Juno Eclipse: You’re a monster. A thing.

• あなたはモンスター。物よ。

Starkiller: Juno. Please!

• ジュノ、やめてくれ！

Rahm Kota: You’re Vader’s puppet, just a body filled with the memories of a dead man.

• お前はヴェイダーの操り人形、その体が死んだ男の記憶で満たされているだけのな。

Starkiller: Speak! What have you done to her?!

• 話せ！お前は彼女に何をした？！

Darth Vader: And you must learn to hate what he loved.

• そして、彼が愛していたものを憎むことを学ぶのだ。

Starkiller: Face me you coward!

• 姿を見せてみろ、臆病者め！

Starkiller: Juno?

• ジュノ？

Galen Marek: Aaaaaaauuuugh!!!

• うわあぁぁーっ！

Darth Vader: I knew it was only a matter of time before you returned. Now you will surrender to me, or you will die here where you were created.

• 私はお前が戻ってくるのも時間の問題だと知っていた。お前は今私に降参するか、お前が作られた場所で死ぬかのどちらかだ。

---

Darth Vader: A son?

• 息子か？

Starkiller: I should have stayed here.

• 俺はここに留まるべきだった。

---