ジャッキーチェンとは？ - ターザン柴田配信 @ ウィキ

ジャッキーチェン(1954--)は香港出身の歌手である。

代表曲

• プロジェクトＡ「東方的威風」♪ロンジョィダィディジュィ　ムンジン～
• ポリス・ストーリー／香港国際警察　♪ハンキモ～マンホチ～チェイソンチェサンチ～

ポリスストーリーの歌詞について

(参考サイト：こちら)

• 一番のサビの最後は「メンチ！」,二番のサビの最後はスルーでラストのサビのしめは「ホンチ！」である。
• 二番のサビで間違えて「メンチ！」とコールすると素人と間違えられるので注意
• 一番のサビの歌詞について

跨歩上　雲上我要去寫　名字！
クヮボゥセェン　ワンセェンゴ　イゥホゥィセ～　メンチ！
前を向け　天に届く夢を持て

と参考サイトにあるが、直訳すると、
「上を跨ぎ歩く。私は雲の上にその名を写す！」となる。
参考サイトの和訳は、非常に美しい。

• ラストの歌詞について

跨歩上　人要作頂天　漢子！
クヮボゥセェン　ヤンニーゥ　チョーッデンティーン　ホンチ！
前を向け　強い男になるために

直訳すると、「上を跨ぎ歩く。（そして）人は天の頂を作る、漢よ！」
これまた、参考サイトの和訳は美しい。

---