237：霧の咆哮：2025/04/25(金) 22:11:32 HOST:KD059132252007.au-net.ne.jp
〇日蘭世界の艦娘（または船魂）達のやり取り、関連ネタ、エピソード集。その９
「～～～～」
「～～～～」
「～～～～」
「ねぇ漣、あの娘らお喋り盛り上がってるけど、何話してるのか分かる?」
「はいはいっと、漣にお任せ! ふむふむ……」
ー日蘭世界側の艦娘自体が史実世界や戦後世界より多いのもそうだが、それ故に方言の訛りがきつい艦娘も増えており。
そんな娘らが共通語喋ってる時はともかく、訛りがきつい者同士で話が盛り上がってる時だと海外艦娘組には何喋ってるのか全然分からなかった。
艦娘化補正で日本語は分かるようになってるのに、向こうの娘らも分類的には日本語喋ってる筈なのにだ。
海外艦娘勢としては最古参格で、日本文化にも馴染みが他の海外艦娘より深いビスマルク（新人でドロップや建造された個体なら話は別だが）ではあるが
コッテコテの方言相手では彼女にも荷が重かった。
それ故に偶々近くにいた、出身世界は史実と日蘭世界とで違うが、向こうと同じ日本艦娘である漣に翻訳頼んでみた。
漣は良くある片手を聴き耳に当てるポーズになってわかるように頷くのだが。
「すみません、あんだけ方言きついとは漣にもわけわかりません!」
ー無駄にキリッとした表情でわからないと、キッパリ言い放った。
これには思わずビスマルクもガクッとギャグ的表現でこけそうに。
「はっはっはっはっ! わりぃ、c'est toujours pénible（フランス語でやはり、辛い）」
ーアズレンやアルペジオとのコラボ系同人誌だか公式アンソロにて。
平行世界の自分、または身内が変態で辛い同盟に新規加入したヴォルタ。
アズレン世界の姉のアレさ加減でも高らかに笑いながら平然と受けとめ、ようとしたけどやっぱりショックでフランス語で音を上げた。
自分の旧スク水着替えは平然と受け流せても、こっちには耐えられなかったようだ。
238：霧の咆哮：2025/04/25(金) 22:12:33 HOST:KD059132252007.au-net.ne.jp
「Moi aussi j'ai mal（辛いのは私もよ）……」
ー平行世界のモガドールが変態で一番辛いのは他ならぬ艦これのモガドールってのはその通り。
この思いには日蘭世界のだろうが、史実世界のだろうが、戦後世界の彼女だろうが同意だろう。
どこかのギャグ世界線やエロ系世界線で変態なモガドール以外なら。
「ようこそ新たな同士よ」
「Let's welcome（英語で歓迎しよう）」
ー腕組しながら生暖かい目で新たな被害者同盟を歓迎する平行世界の自分（アルペジオ）がイオナへアレな感じ見せてる日向と。
並行世界の自分（アズレン）がアークロリコン呼ばわりされるほどのアレなアークロイヤル。
221名前：名無しさん[sage]
「ゆるされよゆるされよわれらがつみをゆるされよ」
222名前：名無しさん[sage]
「ゆるされよゆるされよわれらがつみをゆるされよ」
223名前：名無しさん[sage]
「ゆるされよゆるされよわれらがつみをゆるされよ」
224名前：名無しさん[sage]
「ゆるされよゆるされよわれらがつみをゆるされよ」
ー以下略。
ロレーヌの深海棲艦時代の恨み言が公開された時のフランス掲示板の様子の一例。
この言葉が並ぶということは、ロレーヌ実装は日蘭世界のFGO第二部6章以降となるのだろうか。
それより先の場合はフランス語での懺悔とかが並ぶ可能性もある。
なお、没ボイスCD集、もしくは艦これのどれかのアニメDVDかブルーレイのオマケ特典辺りに収録されたラ・パルムの例の台詞が公開された時も、今回みたいにフランス掲示板がお通夜になったのは言うまでもない。
ラ・パルムどころかコルベールやヴォルタの恨み言や、当時の彼女らへの風評被害への苦言を言うジャンヌやリシュリューも収録されてたらどうなんだろうね。
暗黒の30年当事者世代、特にロレーヌ達馬鹿にしてた覚えのある面子へのダメージは更に特大だろう。
FFRは自分達の過去の過ちがどんだけ辛くとも直視し、反省し、それでもと前に進むのが史実フランスとの大きな違いなのだから、この痛みも乗り越えないといけないのだ、頑張れ頑張れ。
239：霧の咆哮：2025/04/25(金) 22:14:15 HOST:KD059132252007.au-net.ne.jp
531名前：名無しさん[sage]
「王道の
アメリカ艦娘らしい見た目してるアイオワが松島らしい共通語や石川弁話す破壊力よ……ｗ」
532名前：名無しさん[sage]
「逆に松島の見た目でバリバリアメリカーンな英語話されても、何か、すげぇ、変な笑いが出るｗｗｗｗｗ」
533名前：名無しさん[sage]
「ギャップで脳が、脳がおかしくなりそうｗ」
534名前：名無しさん[sage]
「他の台詞変化が凄い組もギャップがやべぇぞｗｗｗ」
ー運営のお遊びか、アップデートにより改修やモードチェンジした後でもその前の姿でのボイスも切り替え出来るようになった後の艦これ掲示板の様子。
上記のフランス掲示板とは別の日、別の板、別の国である。
これにより例えば松島は見た目アメリカン全開な初期アイオワの姿なのに、石川弁モードの台詞になったり。
逆に本来石川弁な松島の姿なのに、アイオワとしてのメリケン英語全開な台詞も聞けてで、元々凄い松島のギャップ変化が更にとんでもないことになった。
艦娘世界で松島がこんな口調や台詞の切り替えも実際出来ると思うので、ユニークな再現と言える。
実際この後そういう口調変化で周りを驚かせる松島の同人や公式アンソロが増えたし。
ボイス切り替えの恩恵で改修を重ねたことで台詞の変化が大きい他の艦娘組も、松島と同様ギャップの落差が楽しめると評判に。
（例えばロシア移籍後はロシア語台詞増えるだろう扶桑が、移籍前の巫女服系衣装のままロシア語バリバリ話したり）
以上です。
ｗｉｋｉ転載は例の如くご自由に。
艦これネタの筆が連続するほど今はそっちにアイディア傾いてます。
でも、次回は別
シリーズになるかも?
最終更新：2025年12月21日 00:00
