|
〈Fire! Fire!
I'm a midnight lightning bolt.〉
Are you sure?
Suddenly you threw up you were in critical situations.
No way in hell. But I can't turn you down.
Baby. Gotta make it.
The deadline for arrival is at sunrise.
Ignite my engine and rush to the hill.
It's a battle against my fear in the rearview mirror.
Get lost forever!
Fire! Fire!
Fire! Might of my fire brings up transonic records.
Mistrust all of stereotypes. Just gonna let me out.
Higher! Higher!
Higher! Make it so higher. Extreme acceleration.
I am cutting through starry sky on the hill.
I'm a midnight lightning bolt.
Damn it!
I've still been keeping on rushing.
However, sun is cruelly going up.
Here's the hardest point of a downhill. Ain't no thing.
Shift down and go drifting!
There are no other choices. I must be there.
A rear seat is full of my love for you.
Even if they dish me in the universe,
I will streak for you faster than anything.
Fire! Fire!
Fire! Knight of the fire comes up when you are in crisis.
Blow up all of ambivalence. Just gonna make me tough.
Higher! Higher!
Higher! Take it so higher. Smoking acceleration.
I can win the victory and sweep away.
I'm a midnight lightning bolt.
Liar. I'll be a liar as this crazy chase goes on.
Then you call me and tell a short cut route to be there in time.
"Fire! Fire!
Fire! Might of your fire brings up winds for freedom.
Fly to the ground."
"What?"
"Fly to the ground straightly."
"Higher! Higher!
Higher! Make you so higher. See you soon."
Oh my god! My duty!
I am cutting through starry sky on the hill.
This is "sukima warp!"
（日本語訳）
マジで?
あなたは突然ヤバい状況をコクって来た。
どうすんだよ。でもあなたの頼みは断れない。
ベイベー、分かったわ。
デッドラインは日の出まで。
エンジンに火を付けて、峠に向けてぶっぱなす。
これはバックミラーに映る、自分の恐怖心とのバトルってとこね。
ぶっちぎってやるわ!
ファイヤー!ファイヤー!
ファイヤー!ファイヤーの魂が超音速の記録を叩き出すのよ。
全ての常識を疑え。自分を解放するだけ。
ハイに!ハイに!
ハイに!ハイになるの。究極の加速。
峠の星空を切り裂いて行く。
私はミッドナイトライトニングボルトだァァァ!
ちくしょう!
まだ走り続けている。
けれど無情にも日は昇っていく。
ここがダウンヒルの難所。問題無いわ。
シフトダウン、そしてドリフトよ!
私が行かないと結局駄目なんだから。
リアシートはあなたへの愛が満載。
例え他人が笑っても、私は何よりも早く駆けつけてみせる。
ファイヤー!ファイヤー!
ファイヤー!ファイヤーの騎士はあなたの危機に現れるのです。
全ての迷いを吹き飛ばせ。強くなるのよ。
ハイに!ハイに!
ハイに!ハイになるの。アツい加速。
そう、私は勝利し、走り去る。
私はミッドナイトライトニングボルトだァァァ!
嘘つき。このままでは私は嘘つきになってしまう。
その時、あなたは電話して来て、ショートカットのルートの存在を告げた。
「行け、行け、行け!ファイヤーの魂が自由な翼を与えてくれるわ。
飛び降りるのよ。」
「は?」
「真っすぐ飛び降りればいいの。
高く、高く、高く!大丈夫。じゃあ待ってるわ。」
なんだと!ああもう分かりましたよ!
峠の星空を切り裂いて行く。
これが、必殺「スキマワープ」だァァァ!
| 
