世界人権宣言 - ピース語設定資料集

 

「カルコレーシュ語」のY.U氏が世界人権宣言を訳していたので、こちらも真似してみました。

 

○第１条

Ĭabisemme ņaşeste ţo jofņidņio şoņanevá, ňovaţme for ħoŗţeħ zoă hecşur puréň ņásuđop. Ĭibis niose zoă sitna tvisirpo, faŭosuarae ĭetehđarae panzéĭ huzapŗéĭ.

ヤビセンメ　ニャシェステ　ツォ　ジョフニドニヨ　ショニャネヴァー　ゴヴァツメ　フォル　モルツェム　ゾ　へクシュル　プレン　ニャースヅォプ　イービス　ヌョーセ　ゾ　スィトナ　トヴィスィルポ　ファウォスワーレ　イェテフヅァーレ　パンゼイ　フザプセイ

 

（日本語原文）
すべての人間は、生れながらにして自由であり、かつ、尊厳と権利とについて平等である。人間は、理性と良心とを授けられており、互いに同胞の精神をもって行動しなければならない。