場面1：仮面舞踏会 - ロミオとジュリエット（マイ語）

場面1：仮面舞踏会

あらすじ

仮面舞踏会でロミオとジュリエットが出会う。

場面

仮面舞踏会／夜

キャスト

バンバン派　ロミオ・小姓・妊娠女
トトク派　　ジュリエット・メイド・街の人A
中立　　　　牧師・警察官

翻訳者

Mada/Gusman

台本

プロローグ～仮面舞踏会
小姓：「今日もトトク派はいけすかなかったよなー。」
「Hari ini, Faksi Totok disebelin.」

妊娠女：「んだね。口ひげなんか生やしてさ。」
「Ya, Karena ada kumis.」

小姓：「あの優しげな笑顔もむかつくよな。」
「Muka lemah-lembut disebelin.」

妊娠女：「そうなのよ。最低だわ。」
「Yayaya, adalah yang paling rendah.」

▲街の人とメイドが通りかかる

街の人A：「お前ら今なんて言った？」
「Apa yang anda katakan sekarang?」

メイド：「気取ってオプション取引なんかしてるんじゃないわよ！！」
「Jangan lakukan pertaruhan.」

小姓：「あん？やるか？」
「Apa yang anda katakan?
Apakah anda mau berkelahi?」

メイド：「望むところよ！！！（腕まくりしながら言う）
」
「Ya saya berharap.」

▲４人が取っ組み合いを始める
　　　　　↓
▲ふと暗転してメイドにスポットライト（下から懐中電灯で照らしてもOK）
▲その他の３人はその状態で固まったまま

メイド：「私はメイドのマリア。党首であるトトク様のお嬢様、ジュリエット様に仕えています。」
「Nama saya Maria. Saya melayani Juliet.」

「我らがトトク派と憎きバンバン派が対立するこの国では、このようなケンカは日常茶飯事です
」「Perjuangan seperti itu adalah pengalaman sehari-hari di negara ini di mana faksi Totok bertentangan dengan sekte bam bang.」

▲照明がぱっと戻る
▲４人も何もなかったかのようにケンカを続ける

▲牧師が通りかかる

牧師：「まぁまぁ。今日はトトク家もめでたい日じゃろ。早く帰ってパーティの準備でもしなされ。」

「Tenang. Di rumah Totok hari ini adalah hari bahagia.
Kembali cepat, dan siapkan pesta.」

メイド：「そうだったわ！早く帰ってジュリエットさまのお手伝いをしなくては。さぁ戻りましょう。」(訳してなかったよby Guruh)
「Ya betul. Tolong pulan.」

▲街の人とメイド立ち去る

小姓：「あぁ今日はちょび髭記念日だったな。」
「Hari ini adalah peringatan hari jadi.」

妊娠女：「ひやかしに遊びにいきましょうよ。仮面つけちゃえばわかりっこないわ！」
「Mari pergi ke pesta. Jika diadakan pesta topeng, tidak tahu ya.」

小姓：「よし、ロミオ様も誘って殴りこむとするか」
「Baik, saya akan pergi dan menggoda Romeo.」

妊娠女：「いやーーーん、ロミオさまもー？♪ほら早くロミオ様のとこいきましょ！！」
「Eek, Apakah Romeo datang, juga? Mari cepat pergi ke Romeo.」

▲妊娠女が強引に小姓の腕を引っぱり連れて行く。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

シーン１　仮面舞踏会＠オメガホール？

Aパート　ロミオ側オメガの入り口で

ロミオ：「ねぇ、正直忍び込むのだりーんだけどさ？」
「Terima kasih, sudah repot untuk datang.」

▲妊娠女はロミオにまとわりつきながら言う

妊娠女：「そんなこと言っちゃやだ！私と踊りましょうよーロミオ様。」
「Jangan bicara seperti itu. Mari menari dengan saya.」

ロミオ：「黙れよ、うぜーな。口ふさぐぞ？（にらみつつ妊娠女の顎に手をかける）」
「Anda tidak boleh berbicara.」

小姓：「ロミオ様、ここでモメるのは懸命ではありません。
　　とりあえず仮面をおつけになって中へ参りましょう。」
「Anda tidak boleh bersedih di sini Romeo.
Pakai topeng terlebih dulu semua, dan biarkan semua masuk ke dalam.」

ロミオ：「仮面つけんのかよ。だりー。」
「Maaf,sudah repot-repot untuk memakai topeng.」

▲ロミオが小走りで中へはいっていく

小姓：「ちょ！待ってくださいロミオ様。」
「Coba tunggu.Romeo.」

▲小姓が慌てて後を追う
▲ロミオが曲がり角から突然顔を出す

ロミオ：「ロミオ様はやべーだろ？
　　　　ばれたらどうすんだよ・・・このパーティの間はサブって呼べ！！」
「Jangan panggil itu. Perggil saya Sabu.」

小姓：「わかりました、サブ様。」
「Ya,Sabu.」
ロミオ：「よろし＾＾」
「BAIKLAH」

Bパート　ジュリエット側

メイド：「ジュリエット様ー、そんなにふてくされないでください！」
「Juliet silahkan, jangan merajuk」

ジュリエット：「だってジュリーこんなドレスやだー！！」
「Saya tidak mau rok seperti itu.」

▲思いっきりぶりっこ、心は佐藤たまお。

メイド：「もうわがまま言わないでください。その代わりこの髪飾り差し上げますから。」
「Jangan terlalu egois. Saya tidak memakaikan ini.」

▲メイド、自分のしていたメイド仕様のカチューシャを渡す

ジュリエット：「じゃあいってくるわね☆」
「Saya pergi.」

▲ジュリエットはスキップでその部屋を後にする

Cパート　ロミオとジュリエット出会いの場

ロミオ：「さて何しようかね。」
「Saya akan melakukan apa,ya?」

▲周りを見渡す

ジュリエット：「さー何しようかしら」
「Saya akan melakukan apa?」

▲周りを見渡す・・・っと二人の目が合う
小姓：「ロ！･･･サブ様！サブ様！！帰りますよ！！」
「Sabu,Sabu, Mari kembali.」

ロミオ：「うるせーな、聞こえてるって。黙れ。」
「Tutup mulut.」

メイド：「ジュリエット様ー！！お部屋にもどられてくださいな。」
「Juliet.Mari kembali.」

ジュリエット：「えぇ･･･」
「Ya.」