場面7：二人の死 - ロミオとジュリエット（マイ語）

場面7：二人の死

あらすじ

冷たくなったジュリエットのそばで愕然とする
ロミオ。もっていた剣によって自殺する。
その直後、目覚めたジュリエットはロミオの死を知り、
自らも剣で自殺する。

場面

死体安置所

キャスト

ロミオ・ジュリエット

翻訳者

Sartono

台本

＜教会＞
（中央の棺の上にジュリエットが横たわっており、その隣にロミオ）
ロミオ：「ねえ、ジュリエット。ねむっているんだろ」
　　　　　ジュリエット、sekarang　kamu tidur ya??
「ジュリエット（頬をやさしくなでて）、まるで、生きているようだ」

ジュリエット、seperti kamu hidup...

「（キスをして）いとしい人。（懐から毒薬を取り出し）これを飲んで、君の待つ争いのない国へぼくもいこう」

Pacar saya... minum ini dan juga pergi ke dunia SELAMAT.

ロミオ：（飲み干して……倒れる。）

（ジュリエット目覚める。）
ジュリエット：「あたまが痛い
牧師様からいただいたお薬を飲んでから４２時間たつのね」
sakit kepala...

lewat 42tahun sudah minum obat  

（ゆっくりと起き上がって、棺の台から降りる）
ジュリエット：「これでやっと、ロミオといっしょになれるわ」
sekarang kita bisa bersama
（－人が倒れていることに気づく。）
ジュリエット：「あら？」
apa ya...?
ジュリエット：「（－歩み寄って、不思議そうに。）ロミオ？」
（倒れている人が、ロミオであることが分かる。やさしく語り掛けるように。）
ジュリエット：「ねえ、ロミオ」
（すでに呼吸が止まっていることに気づいて。）
ジュリエット：「ロミオ。ロミオ！」
ジュリエット：「ねえ（頬をやさしくなでて）、ロミオ。ロミオ、わたしが本当に死んでしま ったと思ったのね」

ロミオ。ロミオ.Benar kamu menyangka　saya memati...
（物音をきいて）
ジュリエット：「誰か来る」
orang　datang
（ジュリエット、あたりを見渡し、ロミオの腰の短剣に気づく。短剣を両手で、掲げて）
ジュリエット：「やっと、一緒になれるわね、ロミオ」
kita　bisa bersama
（ロミオにキスし、すぐに短剣を胸に突き刺す。）
ジュリエット：「ロミオ」
（ジュリエット、ロミオに折り重なるように倒れる。）

＜Madaのナレーション＞
こうして若い恋人達は悲劇的な死を遂げました。
しかし牧師から真相を知った両家は、今までの行いを悔い改め、町は平和になりましたとさ