「トリノコシティ」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

トリノコシティ - (2010/08/16 (月) 02:39:51) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm11559163)
&furigana(とりのこしてぃ)
作曲：40㍍P
作詞：40㍍P
編曲：40㍍P
歌：初音ミク

翻譯：Kuya

&bold(){トリノコシティ　Torinoko City / 孤雛市}

0與1交會的地點
到處出錯的Communication
請問你的名字叫什麼？
請在十個字以內回答我

過去與未來交會的地點
失去目的地的現在位置
你又是為什麼而活？
請在一百字以內回答我

歷史最快速的夜就要過了
卻連取得平衡也還做不到

只有自己一人被留在某個地方
沒有聲響的世界　人造的世界
如果只是把受傷的果實丟掉的話
不用兩個人　我一個人就做得到
 
♪　♪　♪　

白天與黑夜交會的地點
好想好想見某個誰
請問我的名字叫什麼？
請在十個字以內告訴我

虛偽與真實交會的地點
令人窒息的閉塞感
我又是為什麼而活？
請在一百字以內告訴我

喜歡　討厭　喜歡　討厭　的迴圈
感到厭倦的愛　我不要了

只有時間照常流逝
一秒一秒逐漸崩壞的世界
被扭曲的景色塗滿的
真實就不用了　虛偽就可以

只有自己一人被留在某個地方
沒有色彩的世界　夢裡的世界
就連把受傷的果實丟掉
也無法一個人做到　好想有你在身邊
 
----
因為「トリノコ」也就是「鳥の子」，然後又考慮了「取り残す」的意思，
所以標題翻譯就變成了「被獨自留下的雛鳥的城市」的「孤雛市」了。

對不起，我知道這個人解釋很重……