「夢と葉桜」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
夢と葉桜 - (2011/07/24 (日) 21:39:08) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm15034898)
&furigana(ゆめとはざくら)
作詞：青木月光
作曲：青木月光
編曲：青木月光
歌：初音ミク
翻譯：MIU
&bold(){夢與葉櫻}
如這河川流動
聽聞那恬靜的音色
流過的風拂過面頰
洇出那些眷戀回憶
遙遠的天空
如撕心般
蘇醒遺忘過的記憶
淚水盈眶
那雪白櫻花的季節
僅存在遙遠的夢中
飛散的花瓣的輕語
無法忘卻的話語
不眠之夜獨自一人
行走在溫和的風中
淘氣地那樣喧鬧著
回過神卻已成回憶
浮雲遮月
悶熱的一天天
想要消去的記憶也如虛幻
止不住的淚水
刻劃的時間如此殘酷
束縛著人們以消遣
群青繁茂的櫻花葉
不發一語
那雪白櫻花的季節
僅存在遙遠的夢中
飛散的花瓣的輕語
無法忘卻的話語
----
葉櫻：花落后長出嫩葉的櫻樹
----
夏夢葉櫻
-----------------------
靜觀淺川流水如斯夫
緩緩間泠泠輕音入耳聞
熏風拂面陣陣離別去
感懷追憶心未醉眼迷濛
渺渺萬重天
寸寸斷人腸
相思方沉酣便遭驚夢起
徒惹急雨濕衣
念彼時白櫻爛漫枝頭溢
只今唯向遠夢追
飛花散作敦煌雨悄聲言
字字入懷無可遣
輾轉難眠夜煢煢孤身人
信步閑庭 乍涼還暖風中
歡騰喧鬧之狀尚在眼前
恍然神回此情已成追憶
月隱層雲間
猶記溽暑時
欲棄遺夢也做幻境飄然
淚下漣漣難將息
刻骨之流年竟殘酷如斯
樂見人束縛其中不得脫
櫻樹青青新葉茂
亦忍心相顧不言
念彼時白櫻爛漫枝頭溢
只今唯向遠夢追
飛花散作敦煌雨悄聲言
字字入懷無可遣
----
for Snow さん：
貴翻譯已甚脫原歌詞之意變為創作，中文歌詞wiki雖無嚴格限制
但論文法與語意皆與原曲相隔太遠還請自重 orz... ( by Fe )
翻譯：Snow (Kuso 一下歌詞, 橫著念 4字豎念也可)
夢與葉櫻
靜川那河觀流似逸
間緩知泠悅音輕蹄
面拂尋風陣別離去
懷感追憶泣桑淚溢
遠眺可即遙以空
如綢斷烈般今情
墬今夢醒遺可望
若其眼框盈淚曌
孤雪白櫻季隱逸
記憶孤眺獨遠夢
散非片花輕汝聞
道爾憶知無忘往
孤閔夜難眠輾轉
為走入知溫拂汝
戲說喧騰尚在眼
悟恍回神憶成追
浮夜雲已遮月
愗日暑熱已悶
逝記消憶虛幻
欲淚已不止矇
劃刻間時摧殘
縛束人以消刻
群葉茂藩櫻葉
不做發聲為可
孤雪白櫻季隱逸
記憶孤眺獨遠夢
散非片花輕汝聞
道爾憶知無忘往
尋 = 薰 烈 = 裂 眺 = 遙 爾 = 耳 可 = 刻
桑 = 喪 墬 = 醉 非 = 飛 閔 = 憫 憶 = 一
即 = 及 曌 = 明 蒙 = 矇 藩 = 繁 望 = 忘
共 20 個 諧音 同音 雙重意義
4字豎念 可以看出歌詞的背後意義
橫著念 字面上的涵義
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm15034898)
&furigana(ゆめとはざくら)
作詞：青木月光
作曲：青木月光
編曲：青木月光
歌：初音ミク
翻譯：MIU
&bold(){夢與葉櫻}
如這河川流動
聽聞那恬靜的音色
流過的風拂過面頰
洇出那些眷戀回憶
遙遠的天空
如撕心般
蘇醒遺忘過的記憶
淚水盈眶
那雪白櫻花的季節
僅存在遙遠的夢中
飛散的花瓣的輕語
無法忘卻的話語
不眠之夜獨自一人
行走在溫和的風中
淘氣地那樣喧鬧著
回過神卻已成回憶
浮雲遮月
悶熱的一天天
想要消去的記憶也如虛幻
止不住的淚水
刻劃的時間如此殘酷
束縛著人們以消遣
群青繁茂的櫻花葉
不發一語
那雪白櫻花的季節
僅存在遙遠的夢中
飛散的花瓣的輕語
無法忘卻的話語
----
葉櫻：花落后長出嫩葉的櫻樹
----
for Snow さん：
貴翻譯已甚脫原歌詞之意變為創作，中文歌詞wiki雖無嚴格限制
但論文法與語意皆與原曲相隔太遠還請自重 orz... ( by Fe )
翻譯：Snow (Kuso 一下歌詞, 橫著念 4字豎念也可)
夢與葉櫻
靜川那河觀流似逸
間緩知泠悅音輕蹄
面拂尋風陣別離去
懷感追憶泣桑淚溢
遠眺可即遙以空
如綢斷烈般今情
墬今夢醒遺可望
若其眼框盈淚曌
孤雪白櫻季隱逸
記憶孤眺獨遠夢
散非片花輕汝聞
道爾憶知無忘往
孤閔夜難眠輾轉
為走入知溫拂汝
戲說喧騰尚在眼
悟恍回神憶成追
浮夜雲已遮月
愗日暑熱已悶
逝記消憶虛幻
欲淚已不止矇
劃刻間時摧殘
縛束人以消刻
群葉茂藩櫻葉
不做發聲為可
孤雪白櫻季隱逸
記憶孤眺獨遠夢
散非片花輕汝聞
道爾憶知無忘往
尋 = 薰 烈 = 裂 眺 = 遙 爾 = 耳 可 = 刻
桑 = 喪 墬 = 醉 非 = 飛 閔 = 憫 憶 = 一
即 = 及 曌 = 明 蒙 = 矇 藩 = 繁 望 = 忘
共 20 個 諧音 同音 雙重意義
4字豎念 可以看出歌詞的背後意義
橫著念 字面上的涵義
