「インタビュー ウィズ ルシファー」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
インタビュー ウィズ ルシファー - (2011/12/20 (火) 18:43:42) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm16444040)
&furigana(いんたびゅーういズるしふぁー)
作詞： 暗黒童話P
作曲： 暗黒童話P
編曲： 暗黒童話P
唄：初音ミク・GUMI
翻譯：(期末考快結束的)makoto
Interview with Lucifer (夜訪路西法) ****(附註一)
－伊娃(Miku)－ ****(附註二)
久遠的記憶。永久的盛宴。舞蹈著、歌唱著、嘆息著、讚頌著
在出生時就已經背負著的、淡淡發光的十二宗罪
在開滿白花的憂鬱之地上睡覺吧
在被稱為母親的大地上焚燒幾億年的燈火吧
現在就一次、再一次用這雙手抱住父親吧
就連福音十三節 黙示録也變成白紙了。
噠噠噠阿噠 賤踏月亮
噠噠噠阿噠 戴上群星
穿著太陽的奇蹟之子,變成了閃亮的明星 ****(附註三)
『路西法』****(附註四)
路西法 告訴我,為甚麼你會墮落呢?為甚麼你會反叛呢
萬里宇宙的心理在你身旁
路西法 教教我,正溫柔微笑著的那張笑臉
就讓你,告訴我天地萬物間的愛
在天上群聚著的翼之戰士。正義的掌管著、宇宙的森羅萬象
手持矛的強力之手創造了如同母親的大地
照亮黑暗的瞳孔通往生命誕生的海
噠噠噠阿噠 在銀河盡頭
噠噠噠阿噠 在伊甸之地
正鼓動跳動著的,是沙子還是灰塵呢
路西法 現在做為今晚宴會主辦者的永立之人
輪迴宇宙的心理為你歸結
路西法 還給我、讓我憤怒的怒火停息下來
請告訴我、將那個變成『蛇』的錯誤告訴我。
－路西法(GUMI)－
那麼,期望著答案的"東西"阿
凝視著,我的身姿
在那裡工作監視我逃跑
不被今天傍晚的盛宴邀請之人阿,伸出那隻手,把這顆果實吃掉吧
『伊娃』
創造出人類的神的言語
創造出人類的神的指紋
向天發起的戰爭,挑戰神的東西的宣誓公布
時機已到,升起狼煙,我要持續,這個聖戰(jihad) ****(附註五)
適合伊甸園的是我們這些持有羽翼之人
藥是天空變黑濁,海水變血紅,大地變灰暗的話
就可以從憎恨著,奪取著,侵犯著,殺害著的這些性格不良的人類身上
奪回來。奪回來。奪回來。奪回來。
人類啊、擁有著美麗又完美的肉體、將我在那孩子體內寄宿的力量拿去
人類啊、那個只能被神饒恕的力量、我撕裂五體後的胎盤,把他吃掉吧
－伊娃(Miku)－
啊阿、你是地獄之王,黑闇與絕望的支配者
既然這樣救把那棵果實吃了、至少補償一下吧
啊啊、是多麼的美味啊、這個身軀這份血,肉正跳動著
謝謝你再見了、為了表示感謝
那個手腕,那雙腳,也讓我把牠吃掉吧。就讓我把那個善於說話的舌頭撕下來吧
從那邊的地面爬過來注視著,有史以來的開端,人類的謳歌
『撒旦』
----
1*. 此歌參考1995年美國著名電影"Interview with Vampire"(夜訪吸血鬼)。在這首歌裡人類的始祖,伊娃(咪哭),成為"Interviewer"(訪問者);而路西法(gumi)則成為"Guest"(受訪者)所以其實標題也能翻成"夜訪路西法"才對(逃)。
2*. エヴァ,英文為Eva,中譯為伊娃,是拉丁語系的女性名。語源是來自希伯來文,代表"生命","活著的東西"或"充滿生命",也是舊約聖經裡"夏娃"(Eve)的由來(夏娃算是英文版的感覺)。希臘語版則寫作"Zoe"。
3*. 明けの明星,明亮的星球,代表金星,在夜空中的亮度僅次於月球,由於在白晝來臨前金星會最亮,也被稱做晨星。路西法在拉丁語及有"金星"的含意
4*. ルシファー,Lucifer,對基督教,尤其是西方古老教會都會認定他跟撒旦(惡魔)是同義詞。名字源自於拉丁語,有"光之使者"之意,但現今多用為稱呼被逐出天堂前的惡魔。路西法原本是上帝最總愛的天使之一,但由於太過傲慢(七宗罪之一)而忘記祂是一個天使，意圖與神同等。因率領天界三分之一的天使叛變失敗而被逐出天堂，墮落成魔鬼。路西法在地獄重新建立了一個類似天堂的新世界，在那裡祂成為了魔王—撒旦，而跟隨祂的墮落天使們則成為惡魔
5*. jihad,伊斯蘭教的宗教術語,有聖戰,竭盡奮鬥,爭鬥之意
資料出自wiki+自己(好難翻好難找啊這首...)
