「幸福な死を」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

幸福な死を - (2012/05/30 (水) 22:48:38) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17961470)
&furigana(こうふくなしを)
作曲：きくお
作詞：きくお
編曲：きくお
歌：初音ミク

翻譯：gousaku

將幸福的死給予

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
輕鬆地　輕鬆地　勒緊吧　這般乞求的你　我是如此喜歡

更加　更加　用力地勒緊吧
用這稚嫩的聲音　喘息的　你　我是如此喜歡
用這柔弱的聲音

再見了
謝謝你

這般　低語著　死去了

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
在地獄中　對&color(blue){我}　施予懲罰吧
純粹的你身處天上　彼岸若是虛無就向那出發吧
想見你　能見到嗎？　請立刻　將幸福的死給予&color(blue){我}吧

&color(red){我}啊　&color(red){我}啊　想要就此死去
這般直率地回應的　純粹的　你　我是如此喜歡
用這喜悅的聲音

這樣就好嗎？
感覺舒服嗎？

這般　低語著　將我　殺死

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
在地獄中　對&color(red){我}　施予懲罰吧
純粹的你來到天上　若是洗清罪惡就在那重逢吧
過來吧　過來吧　也將那　幸福的死給予你吧


----
注1　藍字的「&color(blue){我}」，原文使用的是男性第一人稱「僕」
注2　紅字的「&color(red){我}」，原文使用的是「私」，與前面的「僕」形成對應，這裡的第一人稱應為女性

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm17961470)
&furigana(こうふくなしを)
作曲：きくお
作詞：きくお
編曲：きくお
歌：初音ミク

翻譯：gousaku

將幸福的死給予

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
輕鬆地　輕鬆地　勒緊吧　這般乞求的你　我是如此喜歡

更加　更加　用力地勒緊吧
用這稚嫩的聲音　喘息的　你　我是如此喜歡
用這柔弱的聲音

再見了
謝謝你

這般　低語著　死去了

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
在地獄中　對&color(blue){我}　施予懲罰吧
純粹的你身處天上　彼岸若是虛無就向那出發吧
想見你　能見到嗎？　請立刻　將幸福的死給予&color(blue){我}吧

&color(red){我}啊　&color(red){我}啊　想要就此死去
直率地回應我的　純粹的　你　我是如此喜歡
用這喜悅的聲音

這樣就好嗎？
感覺舒服嗎？

這般　低語著　將我　殺死

墜入地獄就能獲得救贖　升入天國便能再次相會
在地獄中　對&color(red){我}　施予懲罰吧
純粹的你來到天上　若是洗清罪惡就在那重逢吧
過來吧　過來吧　也將那　幸福的死給予你吧


----
注1　藍字的「&color(blue){我}」，原文使用的是男性第一人稱「僕」
注2　紅字的「&color(red){我}」，原文使用的是「私」，與前面的「僕」形成對應，這裡的第一人稱應為女性