「軍神オーディン」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
軍神オーディン - (2014/06/30 (月) 01:27:20) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm11642923)
&furigana(ぐんしんおーでぃん)
作詞：わんだらP
作曲：わんだらP
編曲：わんだらP
歌：神威がくぽ
翻譯：梨安子
軍神奧丁
綻裂之冀求 破碎之願
皆擁於胸懷 絕不該捨棄
將眼瞳中逝去之焰 燃起者為吾聲
戰士啊 再次 起身而立吧
此刻開始流動血液的溫度 引發的思緒為
馳騁於戰地 昔日之心魂
無需感到恐懼 已歷一死之身
不論幾經倒下 你將再次甦生
跨越無數橫躺的 自身屍骸前行
對著世界將僅有的 誇耀的旗幟高揭
刺向阻礙者為 貫穿意志的 你的神魂
那即是喚來勝利的 永恆之槍*
暮色燃盡天邊 萬物皆沉息
反覆來訪的 靜默時分
黑闇悄然造訪 掩蓋未來
亦勿委身於 不復甦醒之深眠
自眼瞼延展的 破滅之殘像
將對其之憂慮驅散 張開雙眼便可
無所畏怯 那雙目中的光輝
無論幾度皆會 喚醒枯朽之世
平伏於冰冷大地 冀求光芒
眩目烈日將為 深知絕望者而昇起
苦難如箭矢般 毫不容情落下的時代
是為了在歷史上 刻劃下你的名字
跨越無數橫躺的 自身屍骸前行
對著世界將僅有的 誇耀的旗幟高揭
刺向阻礙者為 貫穿意志的 你的神魂
那即是喚來勝利的 永恆之槍
----
譯註
※永恆之槍（Gungnir）：亦作昆古尼爾、岡尼爾，北歐神話中奧丁所持之槍。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm11642923)
&furigana(ぐんしんおーでぃん)
作詞：わんだらP
作曲：わんだらP
編曲：わんだらP
歌：神威がくぽ
翻譯：梨安子
軍神奧丁
綻裂之冀求 破碎之願
皆擁於胸懷 絕不該捨棄
將眼瞳中逝去之焰 燃起者為吾聲
戰士啊 再次 起身而立吧
此刻開始流動血液的溫度 引發的思緒為
馳騁於戰地 昔日之心魂
無需感到恐懼 已歷一死之身
不論幾經倒下 你將再次甦生
跨越無數橫躺的 自身屍骸前行
對著世界將僅有的 誇耀的旗幟高揭
刺向阻礙者為 貫穿意志的 你的神魂
那即是喚來勝利的 永恆之槍*
暮色燃盡天邊 萬物皆沉息
反覆來訪的 靜默時分
黑闇悄然造訪 掩蓋未來
亦勿委身於 不復甦醒之深眠
自眼瞼延展的 破滅之殘像
將對其之憂慮驅散 張開雙眼便可
無所畏怯 那雙目中的光輝
無論幾度皆會 喚醒枯朽之世
平伏於冰冷大地 冀求光芒
眩目烈日將為 深知絕望者而昇起
苦難如箭矢般 毫不容情落下的時代
是為了在歷史上 刻劃下你的名字
跨越無數橫躺的 自身屍骸前行
對著世界將僅有的 誇耀的旗幟高揭
刺向阻礙者為 貫穿意志的 你的神魂
那即是喚來勝利的 永恆之槍
----
譯註
※永恆之槍（Gungnir）：亦作昆古尼爾、岡尼爾，北歐神話中奧丁所持之槍。
