「ハロウィンズ・ナイト」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
ハロウィンズ・ナイト - (2008/10/27 (月) 01:07:29) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4990486)
&furigana(はろうぃんず．ないと)
作詞：ジャックＰ
作曲：ジャックＰ
編曲：ジャックＰ
歌：KAITO
翻譯：ca(ry
Halloween's Night（萬聖節前夜之夜）
十月三十日 夜幕降落
層雲纏繞交錯 銀環之月
寂靜的街道上 薄霧朦朧
把門關閉 窗戶掩上 一但點燃燈籠之火
萬聖節的前夜祭 Halloween就將開始
遙遠地 迴響著 歡笑聲與歌曲
僅限 今夜 街道是屬於我們的！
群星如綿雨般 裝飾著街燈
用橘色以及紫色的糖漿 渲染這夜晚吧
遍地鋪滿南瓜 飄浮起蘋果
用焦糖、巧克力和糖果 向弦月乾杯☆
歌唱吧 跳舞吧 在大街上在天空中
夜晚 還不會結束 直到太陽昇起之時
餅乾準備好了嗎？ 籃子裡堆地滿滿成山
冰淇淋怎樣了呢？ 你不想被捉弄吧？
在黑暗中潛入的蝙蝠們 盤旋飛舞地狂喜之夜
怪異可疑的妖怪 會去敲敲家門喔
狼男和 銀白的墓場骸骨與
吸血鬼和掃帚魔女的 影子成列延續
哎呀要小心！ 隨時在身旁的魔物
糖果還是搗蛋 隨即就是你來選擇
歌唱吧 跳舞吧 在大街上在天空中
夜晚 還不會讓它結束 直到太陽昇起之時
金襴之月 照亮了層雲
聲音嘈雜的街道上 門扉……
「Trick or Treat？」
----
譯註：金襴 = 金線織花錦緞
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/nm4990486)
&furigana(はろうぃんず．ないと)
作詞：ジャックＰ
作曲：ジャックＰ
編曲：ジャックＰ
歌：KAITO
翻譯：ca(ry
Halloween's Night（萬聖節前夜之夜）
十月三十日 夜幕降落
層雲纏繞交錯 銀環之月
寂靜的街道上 薄霧朦朧
把門關閉 窗戶掩上 一但點燃燈籠之火
萬聖節的前夜祭 Halloween就將開始
遙遠地 迴響著 歡笑聲與歌曲
僅限 今夜 街道是屬於我們的！
群星如綿雨般 裝飾著街燈
用橘色以及紫色的糖漿 渲染這夜晚吧
遍地鋪滿南瓜 飄浮起蘋果
用焦糖、巧克力和糖果 向弦月乾杯☆
歌唱吧 跳舞吧 在大街上在天空中
夜晚 還不會結束 直到太陽昇起之時
餅乾準備好了嗎？ 把籃子堆地滿滿成山吧
冰淇淋怎樣了呢？ 你不想被捉弄吧？
在黑暗中潛入的蝙蝠們 盤旋飛舞地狂喜之夜
怪異可疑的妖怪 會去敲敲家門喔
狼男和 銀白的墓場骸骨與
吸血鬼和掃帚魔女的 影子成列延續
哎呀要小心！ 隨時在身旁的魔物
糖果還是搗蛋 隨即就是你來選擇
歌唱吧 跳舞吧 在大街上在天空中
夜晚 還不會讓它結束 直到太陽昇起之時
金襴之月 照亮了層雲
聲音嘈雜的街道上 門扉……
「Trick or Treat？」
----
譯註：金襴 = 金線織花錦緞
