「お別れ囃子」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
お別れ囃子 - (2015/07/17 (金) 05:16:00) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm26715301)
&furigana(お別れ囃子)
&bold(){お別れ囃子}
作詞：小林オニキス
作曲：小林オニキス
編曲：小林オニキス
唄：初音ミク
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
&bold(){離別的笛聲}
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
強加身上的各類問題
棄置不管 任其堆積
仍未填上正確解答
能拖就拖 先來跳舞吧
啊啊 看似長如天涯
卻是短似咫尺 這些樂園般的日子
這樣的日子是不會永遠
持續下去的 要是能裝作不知道
繼續生活該有多好
伴隨憂傷曲調 咻啦啦啦
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
先前拖延的問題 也快到了死線
卻沒有一個 順利解決
計畫破滅 先來跳舞吧
啊啊 落日去又回 終究迎來夏日終演
明明不會終結 唯這季節步向終焉
火紅牡丹 恣意盛開
撒向天空 啪擦一聲 夜空徘徊
零零落落 枯萎凋謝
如夢似幻 寂寥夏夜
這樣的日子是不會永遠持續下去的
即便裝作不知道 心裡也十分清楚
這樣欺騙自己 真是辛苦你了
明天笛聲也將如期 咻啦啦啦
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm26715301)
&furigana(お別れ囃子)
&bold(){お別れ囃子}
作詞：小林オニキス
作曲：小林オニキス
編曲：小林オニキス
唄：初音ミク
中文翻譯：Alice／箱庭博物館
&bold(){離別的笛聲}
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
強加身上的各類問題
棄置不管 任其堆積
仍未填上正確解答
能拖就拖 先來跳舞吧
啊啊 看似長如天涯
卻是短似咫尺 這些樂園般的日子
這樣的日子是不會永遠
持續下去的 要是能裝作不知道
繼續生活該有多好
伴隨憂傷曲調 咻啦啦啦
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
先前拖延的問題 也快到了死線
卻沒有一個 順利解決
計畫破滅 先來跳舞吧
啊啊 落日去又回 終究迎來夏日終演
明明不會終結 唯這季節步向終焉
火紅牡丹 恣意盛開
撒向天空 啪擦一聲 夜空徘徊
零零落落 枯萎凋謝
如夢似幻 寂寥夏夜
這樣的日子是不會永遠持續下去的
即便裝作不知道 心裡也十分清楚
這樣欺騙自己 真是辛苦你了
明天笛聲也將如期 咻啦啦啦
若聽聞笛聲
此刻也將 唰地一聲 迎來終結
夏日夕陽 緩緩西下
離別的笛聲 咻啦啦啦
----
翻譯：Fe
&bold(){告別的祭典歌謠 ＊1}
倘若聽見篠笛的樂音
如今這一刻也 登時 就要邁入尾聲
夏季的太陽 漸漸日落西沉
告別的祭典歌謠奏著 嗶嘻呀啦啦
該當努力解決的那些問題
一筆也不沾地積案如山
就這麼連一個回答也不解答
今朝有酒今朝醉忘情起舞
啊啊 過於漫長一般
又過於短暫 恍如身在樂園的日子
這樣的日子 總有一天
是沒辦法繼續下去的 既知如此卻裝作無知
明明照樣過下去就好了哪
以感傷的調子奏著 嗶嘻呀啦啦
倘若聽見篠笛的響音
這樣下去 登時 即將邁入尾聲
夏季的夕陽 漸漸日落西沉
告別的祭典歌謠唱著 嗶嘻呀啦啦
明日再憂愁的那個問題 就在明日的那一天追逼而來
一切全部 盡如原樣不如意
放棄沒完成的計劃 忘情起舞
啊啊 更迭著落日 終究夏季迎來祭典最後一日 &bold(){＊2}
一切該是永不結束 只有季節落幕而去
牡丹一般的煙火 綻放散華 &bold(){＊3}
朝天發射慶賀 啪地 搖蕩於夜空
輕巧紛沓 落地消逝
猶若幻影一般 夏日歸於靜寂 &bold(){＊4}
明知這樣的日子無法延續下去
就算裝作什麼也不知道 心底也是明白的
這種樣子 真的 只能說聲辛苦了
明日又是新一天 嗶嘻呀啦啦
倘若聽見篠笛的樂音
如今這一刻也 登時 就要邁入尾聲
夏季的夕陽 漸漸日落西沉
告別的祭典歌謠奏著 嗶嘻呀啦啦
----
&bold(){＊1 囃子}
日本傳統歌謠，通常是四拍子行進，以笛、大鼓、小鼓、太鼓演奏。
應用在各種表演場合與祭典遊行。
關於這首歌，作者小林オニキス沒有非常明確指出歌中的「囃子」是哪一種形式
基於＂夏日＂＂煙火＂等日本傳統祭典相關的詞彙簡單譯為「祭典歌謠」
&bold(){＊3 楽日}
正式名稱為「千秋楽」；日本長期演出的歌舞劇節目，最後一天的演出日稱為「楽日」。
在最後一場的演出結束後，全體演員會開席舉辦慶功宴（日文：打ち上げ）
&bold(){＊2 牡丹火}
作者小林オニキス的自創語彙（參照 小林オニキスWEB： [[ユルアニ？と霊媒先生とメーウ>http://kobayashi-onyx.sakura.ne.jp/archives/869]] ）
&bold(){＊2 夏しじま}
作者小林オニキス的自創語彙（參照 小林オニキスWEB： [[ユルアニ？と霊媒先生とメーウ>http://kobayashi-onyx.sakura.ne.jp/archives/869]] ）
