「SNOBBISM」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
SNOBBISM - (2018/03/22 (木) 09:38:20) の１つ前との変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm32921516)
&furigana(SNOBBISM)
作詞：Neru & z’5
作曲：Neru & z’5
編曲：Neru & z’5
歌：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：89
&bold(){SNOBBISM}
&bold(){勢利主義}
不痛痛快快將煩惱吐個遍地都是就睡不著覺
不把難以承受的污血一股腦地噴出來就釋然不了
一生都如此 將心臟扔來扔去 嗤笑不已
是這座城市裡異樣的道德準則
擊中那說著自拍才是一切的少女的
是與心血來潮的同情一類的亞文化
十分抱歉做出本次預報，但今日東京全體上空
似乎會下起警報級的陰謀之雨
光天化日之下 車站月台裡那堆積成山的
現實感正一腳把他的後背踹到了軌道上
好好的一條命就像娛樂似的 如同夾在報刊中的傳單似的
化作橡皮屑亦成為消耗性媒體(*1)的犧牲品
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
光憑印象就猛地將導彈發射出去吧
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
正當性什麼的事後再用膠帶粘上就好
聽見「明天，世界就要終結」這種天大的謊言
處於渴望死亡的時代裡人們反而許願要真那樣就好了
在可以說是毫無不便之處 也已無更加理想的 奢侈的如今
我們渴求著看不見的某些事物
數千次數萬次 就像傻瓜只學得會做同一件事(*2)般 不斷後悔
是這座城市的有趣之處
究竟為什麼 在叫做未來藍圖的說明書裡
最重要的操作方法的導線設計沒有被完成啊
所以人才會揮舞起野蠻的凶器 這是極其當然的道理
滿身故障的人類究竟何時才能結束維修呢
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
用炸彈把感性什麼的都投放進來吧
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
狠狠拋棄全部所有然後走吧
能失去的東西已經沒啦 也不是啥能被愛的身份啊
終此一生都束手無策只會布下防衛線
在手拿名為稚嫩的步槍 卻僅單純顯擺的我們眼裡
硝煙四起的暴亂之類的 與滑稽的表演沒什麼兩樣
有本事，就永遠虛張聲勢下去吧
有本事就這樣把山大王當下去吧
在滿是簡陋兵營(*3)的村落裡擺著受害者的嘴臉盡情胡鬧吧
一無所有也腆著臉盡情胡鬧吧 盡情胡鬧吧
----
注1：在日本，書籍、影音、遊戲等產業統一被稱為コンテンツ産業。
注2：日本俗語，諷刺人一直在重複說或做某一件事。
注3：英語barrack,也有臨時木板房、工棚的意思；此處聯繫歌詞譯為兵營。
注4：由於譯者沒有想到更好的中文翻譯，歌曲標題為直翻；若有更好的建議，歡迎修改標題。
&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm32921516)
&furigana(SNOBBISM)
作詞：Neru & z’5
作曲：Neru & z’5
編曲：Neru & z’5
歌：鏡音リン・鏡音レン
翻譯：89
&bold(){SNOBBISM}
&bold(){勢利主義}
不痛痛快快將煩惱吐個遍地都是就睡不著覺
不把難以承受的污血一股腦地噴出來就釋然不了
一生都如此 將心臟扔來扔去 嗤笑不已
是這座城市裡異樣的道德準則
擊中那說著自拍才是一切的少女的
是與心血來潮的同情一類的亞文化
十分抱歉做出本次預報，但今日東京全體上空
似乎會下起警報級的陰謀之雨
光天化日之下 車站月台裡那堆積成山的
現實感正一腳把他的後背踹到了軌道上
好好的一條命就像娛樂似的 如同夾在報刊中的傳單似的
化作橡皮屑亦成為消耗性媒體(*1)的犧牲品
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
光憑印象就猛地將導彈發射出去吧
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
正當性什麼的事後再用膠帶粘上就好
聽見「明天，世界就要終結」這種天大的謊言
處於渴望死亡的時代裡人們反而許願要真那樣就好了
在可以說是毫無不便之處 也已無更加理想的 奢侈的如今
我們渴求著看不見的某些事物
數千次數萬次 就像傻瓜只學得會做同一件事(*2)般 不斷後悔
是這座城市的有趣之處
究竟為什麼 在叫做未來藍圖的說明書裡
最重要的操作方法的導線設計沒有被完成啊
所以人才會揮舞起野蠻的凶器 這是極其當然的道理
滿身故障的人類究竟何時才能結束維修呢
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
用炸彈把感性什麼的都投放進來吧
來啊， 大打出手吧 大打出手吧
不管不顧地拋棄全部所有然後走吧
能失去的東西已經沒啦 也不是啥能被愛的身份啊
終此一生都束手無策只會布下防衛線
在手拿名為稚嫩的步槍 卻僅單純顯擺的我們眼裡
硝煙四起的暴亂之類的 與滑稽的表演沒什麼兩樣
有本事，就永遠虛張聲勢下去吧
有本事就這樣把山大王當下去吧
在滿是簡陋兵營(*3)的村落裡擺著受害者的嘴臉盡情胡鬧吧
一無所有也腆著臉盡情胡鬧吧 盡情胡鬧吧
----
注1：在日本，書籍、影音、遊戲等產業統一被稱為コンテンツ産業。
注2：日本俗語，諷刺人一直在重複說或做某一件事。
注3：英語barrack,也有臨時木板房、工棚的意思；此處聯繫歌詞譯為兵營。
注4：由於譯者沒有想到更好的中文翻譯，歌曲標題為直翻；若有更好的建議，歡迎修改標題。
