「感傷マゾヒスト」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら

感傷マゾヒスト - (2018/08/26 (日) 02:35:59) の１つ前との変更点

追加された行は緑色になります。

削除された行は赤色になります。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm33747740)
&furigana(かんしょうまぞひすと)
作詞：cosMo＠暴走P
作曲：cosMo＠暴走P
編曲：cosMo＠暴走P
歌：初音ミク

翻譯：89

&bold(){感傷受虐狂}

到了夏天就會跟積雨雲一起
瘋狂湧出的感傷到爆的插畫和照片
記憶的抽屜裡找不到同類往事
卻也任感情主宰胡亂貪享

（可以吃棒冰嗎？）
（啊，好的）
（吧唧吧唧）

曾想與某人一起賞望的
高高藍天 搖曳的景色

（啊哈哈哈哈…）
（夏天的這種感傷超喜歡……超喜歡…………）
（Noooooo!!）
（但是會讓人想死果然還是討厭……討厭……！！）

現在感到的不快與焦躁
是源於酷熱……還有其他因素

（好想☆死啊）
（原來太感傷也能把人搞死）

感傷受虐狂
因享用了太多虛構的天空
而被真實的夏天鑽心剜骨

（請看！天空非常美麗哦！）
（哇ー，好漂亮ー）

感傷受虐狂
因過於追求美麗的事物
本該在身旁的某人不在這裡

（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（各位ー！好好享受過這個夏天了嗎ーーーーーー？？？？？？？？）
（還是說現在正好仍在享受中嗎ーーーーー？？？？）
（我已經愉快地享受過ーー了！）
（你很吵誒誒誒誒誒）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（我已經愉快地享受過ーー了！）
（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（太熱了啥都做不了ー）

日本的夏天什麼的只是悶熱而已
明明根本沒有任何好的地方 但是
就想象而言 就妄想而言
雖然不甘心但的確有感到一絲特別

在空調大開的房間
雖有萬全的酷熱對策
通透的朝霞 過紅的夕陽
傷感都不存在於這裡

（天空十分美麗哦）

感傷受虐狂
因享用了太多美化過的記憶
而糾結於它們與真實夏天的差距

（反正肯定看不到所以不想看這些不想看這些啊）
（唔唔唔唔）

（天空十分美麗哦）

感傷受虐狂
就算在腦海中描繪珍愛之人也會
輪廓模糊不清
「某人」依舊只是「某人」

（天空十分美l……）（嚇到）
（你很煩誒誒誒誒誒）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（唰）

農曆上步入了秋天
能稍稍看到夏天的尾巴
發作也終於平息
我會好好保管到明年的
保管這份感覺會想去死的心情

感傷受虐狂
因享用了太多虛構的天空
而被真實的夏天鑽心剜骨

（請看！天空非常美麗哦！）
（哇ー，好漂亮ー）

感傷受虐狂
因過於追求美麗的事物
本該在身旁的某人不在這裡

（#夏日天空挑戰）
（老子要看到最棒的夏日天空！絕對要看到！）
（我不會放棄的！）

（唔哦哦哦哦哦唔哦哦哦哦哦唔哦哦（喜悅））
（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（唔哦哦哦哦哦哦）
（啊啊啊啊啊）（緊握）
（請稍等片刻）
（來創造最棒的夏天吧）
（明年再加油吧）


----
注1：括號裡為動畫中出現的文字，不是歌詞。
注2：動畫中主人公衣服上寫的是「討厭夏天」。

&nicovideo(http://www.nicovideo.jp/watch/sm33747740)
&furigana(かんしょうまぞひすと)
作詞：cosMo＠暴走P
作曲：cosMo＠暴走P
編曲：cosMo＠暴走P
歌：初音ミク

翻譯：89

&bold(){感傷受虐狂}

到了夏天就會跟積雨雲一起
瘋狂湧出的感傷到爆的插畫和照片
記憶的抽屜裡找不到同類往事
卻也任感情主宰胡亂貪享

（可以吃棒冰嗎？）
（啊，好的）
（吧唧吧唧）

曾想與某人一起賞望的
高高藍天 搖曳的景色

（啊哈哈哈哈…）
（夏天的這種感傷超喜歡……超喜歡…………）
（Noooooo!!）
（但是會讓人想死果然還是討厭……討厭……！！）

現在感到的不快與焦躁
是源於酷熱……還有其他因素

（好想☆死啊）
（原來太感傷也能把人搞死）

感傷受虐狂
因享用了太多虛構的天空
而被真實的夏天鑽心剜骨

（請看！天空非常美麗哦！）
（哇ー，好漂亮ー）

感傷受虐狂
因過於追求美麗的事物
本該在身旁的某人不在這裡

（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（各位ー！好好享受過這個夏天了嗎ーーーーーー？？？？？？？？）
（還是說現在正好仍在享受中嗎ーーーーー？？？？）
（我已經愉快地享受過ーー了！）
（你很吵誒誒誒誒誒）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（我已經愉快地享受過ーー了！）
（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（太熱了啥都做不了ー）

日本的夏天什麼的只是悶熱而已
明明根本沒有任何好的地方 但是
就想象而言 就妄想而言
雖然不甘心但的確有感到一絲特別

在空調大開的房間
雖有萬全的酷熱對策
通透的朝霞 過紅的夕陽
傷感都不存在於這裡

（天空十分美麗哦）

感傷受虐狂
因享用了太多美化過的記憶
而糾結於它們與真實夏天的差距

（反正肯定看不到所以不想看這些不想看這些啊）
（唔唔唔唔）

（天空十分美麗哦）

感傷受虐狂
就算在腦海中描繪珍愛之人也會
輪廓模糊不清
「某人」依舊只是「某人」

（天空十分美l……）（嚇到）
（你很煩誒誒誒誒誒）
（啊啊啊啊啊）（緊握）

（唰）

農曆上步入了秋天
能稍稍看到夏天的尾巴
發作也終於平息
我會好好再保管到明年的
保管這份令人會想去死的心情

感傷受虐狂
因享用了太多虛構的天空
而被真實的夏天鑽心剜骨

（請看！天空非常美麗哦！）
（哇ー，好漂亮ー）

感傷受虐狂
因過於追求美麗的事物
本該在身旁的某人不在這裡

（#夏日天空挑戰）
（老子要看到最棒的夏日天空！絕對要看到！）
（我不會放棄的！）

（唔哦哦哦哦哦唔哦哦哦哦哦唔哦哦（喜悅））
（就算那個某人沒在也還有本狸貓跟著哦！）
（唔哦哦哦哦哦哦）
（啊啊啊啊啊）（緊握）
（請稍等片刻）
（我們要創造最棒的夏天）
（明年再加油吧）


----
注1：括號裡為動畫中出現的文字，不是歌詞。
注2：動畫中主人公衣服上寫的是「討厭夏天」。